1
00:00:30,814 --> 00:00:35,814
Subtitrare de explosiveskull
Sincronizare de GoldenBeard


2
00:00:43,743 --> 00:00:45,612
(Nechează Calul)

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,696
(Nechechând caii)

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
(Fucuri la distanță)

5
00:01:47,841 --> 00:01:49,376
(Expiră adânc)

6
00:01:52,044 --> 00:01:53,314
(Snifle)

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,714
(Vorbărie indistinctă)

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,582
domnule? Unde te duci?

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,017
Urmărește linia pentru a găsi un prieten.

10
00:01:59,019 --> 00:02:01,119
Dacă nu m-am întors, știi
unde să-mi trimit lucrurile.


11
00:02:01,121 --> 00:02:02,489
- Ei bine, stai...
- (Explozii)


12
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
Domnule, așteptați!

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
- Tolkien, domnule!
- (Exploziile continuă)


14
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
Domnule, vă rog să nu faceți asta.
Trebuie să te odihnești.


15
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
Nu, sunt bine.

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,695
Du-te înapoi la barăci
si asteapta-ma acolo.


17
00:02:11,697 --> 00:02:13,332
Domnule, chiar ai nevoie
a se culca.


18
00:02:13,566 --> 00:02:15,065
Doctorul a spus că febra
s-ar putea să se înrăutăţească.


19
00:02:15,067 --> 00:02:17,635
- Chiar nu cred...
- Uite, Hodges, stai aici.


20
00:02:17,637 --> 00:02:19,505
- Este un ordin.
- (Râchete de rachete)


21
00:02:20,572 --> 00:02:23,074
SAM: Acoperă-ți fața, domnule!
Țineți jos!


22
00:02:23,076 --> 00:02:24,778
(Exploziile continuă)

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,089
Apa era rece.

24
00:02:37,124 --> 00:02:38,758
Trebuie
ține-te de cald, domnule.


25
00:02:39,525 --> 00:02:40,927
Este o călătorie lungă
in fata.


26
00:02:42,296 --> 00:02:43,994
(Explozii la distanță)

27
00:02:43,996 --> 00:02:45,065
(Snifle)

28
00:02:45,698 --> 00:02:48,000
Nu cred că noaptea
ne va trata bine, domnule.


29
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
(Tolkien respirând zdrențuit)

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
(ciripitul păsărilor)

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
(Băieții țipând)

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,153
BĂIAT 1: Luptă, bărbați!

33
00:03:08,155 --> 00:03:09,395
BĂIAT 2:
Sunt prea mulți!


34
00:03:09,788 --> 00:03:11,689
BĂIAT 1:
Avem nevoie de întăriri!


35
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
- BĂIAT 3: Ia bannerul!
- (Urla)


36
00:03:15,595 --> 00:03:17,297
Tânărul Tolkien:
Da, am bannerul!


37
00:03:17,898 --> 00:03:20,601
BĂIAT 1: Oprește-i!
El scapă!


38
00:03:29,441 --> 00:03:30,843
BĂIAT 4: Unde este Tolkien?

39
00:03:32,345 --> 00:03:34,481
- Unde este el?
- BĂIAT 3: Tolkien!


40
00:03:46,525 --> 00:03:47,658
Părintele Francisc: Ah!

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,527
m-am rugat
pentru un catâr de haita puternic


42
00:03:49,529 --> 00:03:51,329
pentru a ajuta la transportul cutiilor și uite,

43
00:03:51,331 --> 00:03:53,434
rugăciunile mele au primit răspuns.

44
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
Unde mergem?

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,770
Birmingham. Am nevoie să pleci
în camera ta și împachetează.


46
00:03:58,772 --> 00:04:01,439
- Ce? De ce?
- Pentru că așa am spus.


47
00:04:01,441 --> 00:04:03,707
Pentru că părintele Francisc
ne-a găsit câteva camere.


48
00:04:03,709 --> 00:04:05,044
A fost foarte generos.

49
00:04:05,244 --> 00:04:06,711
Găsiți o cutie
și adună-ți lucrurile.


50
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
Nu vreau să merg
spre Birmingham.


51
00:04:09,181 --> 00:04:10,784
Ascultă, amândoi.

52
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
Noi...

53
00:04:21,627 --> 00:04:23,096
Vino aici, Hilary.

54
00:04:26,765 --> 00:04:30,601
(Opinează) Băieți, mergem
pentru a face față unor momente dificile,


55
00:04:30,603 --> 00:04:33,474
și suntem norocoși să avem
biserica să ne sprijine.


56
00:04:34,341 --> 00:04:35,972
Cu tatăl tău plecat...

57
00:04:35,974 --> 00:04:36,974
Ronald.

58
00:04:45,084 --> 00:04:46,587
(Gâfâind)

59
00:04:48,589 --> 00:04:49,854
Mabel: Ronald!

60
00:04:49,856 --> 00:04:51,190
(Gâfâind)

61
00:05:04,036 --> 00:05:06,974
„Ubi bene ibi patria”.
Îți amintești asta, draga mea?


62
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Oriunde te simți fericit,

63
00:05:12,545 --> 00:05:13,580
asta e casa ta.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
Mabel: Ne vom găsi locul,
iubito, vom face.


65
00:05:18,952 --> 00:05:21,087
Blocați toate astea
totul în inima ta.


66
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
Blocați-l bine și va fi
acolo pentru totdeauna, promit.


67
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
Mabel: Băieți, ascultați-mă.

68
00:05:41,707 --> 00:05:44,777
Știi ce impecunos
circumstantele sunt?


69
00:05:45,978 --> 00:05:47,445
Tânărul Tolkien:
Ei sunt în ceea ce ne aflăm?


70
00:05:47,447 --> 00:05:48,912
Mabel:
Când eram o fetiță,


71
00:05:48,914 --> 00:05:51,149
toate romanele noi
a inceput asa.


72
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
O familie de bine
și oameni curajoși


73
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
care se regăsesc brusc
în împrejurări neplăcute.


74
00:05:58,392 --> 00:05:59,492
Cum au scăpat?

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,228
Prin întâlnirea
o comoară minunată.


76
00:06:03,695 --> 00:06:05,798
Sau altfel căsătorindu-te bine.

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
Nu mă căsătoresc cu nimeni.

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Ei bine, va trebui să fie
comoara atunci, nu-i așa?


79
00:06:10,202 --> 00:06:12,637
Dar, um, oamenii nu
Găsește comori, mamă.


80
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Nu în viața reală.

81
00:06:14,106 --> 00:06:16,842
Nu te pot păcăli,
există, John Ronald?


82
00:06:19,445 --> 00:06:21,248
Să spunem
exista o comoara...


83
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
și există o comoară.

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,851
Și lăsați-o așa.

85
00:06:35,527 --> 00:06:37,096
Să începem, Ronald.

86
00:06:45,103 --> 00:06:49,539
Pământul a început să se cutremure
cu greutatea dragonului


87
00:06:49,541 --> 00:06:52,344
în timp ce se târa la apă,

88
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
și un nor de venin
a zburat înaintea lui


89
00:06:55,548 --> 00:06:58,317
în timp ce pufnea și răcnea!

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,185
Dar Sigurd a așteptat

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,123
până când dragonul a avut
s-a târât peste groapă


92
00:07:04,190 --> 00:07:07,592
și apoi și-a înfipt sabia
sub umărul stâng


93
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
și chiar în inima lui.

94
00:07:09,661 --> 00:07:12,762
Dragonul și-a bătut coada
până s-au spart pietrele


95
00:07:12,764 --> 00:07:15,301
iar copacii s-au prăbușit în jurul lui.

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,204
Și apoi a vorbit, în timp ce a murit,

97
00:07:19,805 --> 00:07:22,709
și a spus: „Oricine ești tu

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,911
care m-a ucis,

99
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
acest aur va fi ruina ta

100
00:07:28,647 --> 00:07:31,217
și ruina tuturor celor care o dețin.”

101
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Sigurd a spus:

102
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
„Nu aș atinge nimic din asta,

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
dacă chiar și pierzând-o,
Nu ar trebui să mor niciodată.


104
00:07:38,390 --> 00:07:39,623
Dar toți oamenii mor

105
00:07:39,625 --> 00:07:44,330
si nici un curajos nu lasa moartea
înspăimânta-l de dorința lui”.


106
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
(Tânărul Tolkien vorbește
Limba necunoscuta)


107
00:07:47,567 --> 00:07:48,765
Tânărul Hilary: (ÎN engleză)
știi


108
00:07:48,767 --> 00:07:49,799
cat de ridicol suni?

109
00:07:49,801 --> 00:07:50,969
Tânărul Tolkien: Oh, chiar?

110
00:07:51,303 --> 00:07:52,770
Sunt și mai amuzant în latină.

111
00:07:52,772 --> 00:07:54,473
(Tânărul Tolkien vorbește latină)

112
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
(ÎN engleză)
Știi ce înseamnă asta?


113
00:07:56,442 --> 00:07:57,944
Un neg nesemnificativ.

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,176
Tânărul Hilary: Nu.

115
00:07:59,178 --> 00:08:02,115
Cred că acum suni
ca un păun beat,


116
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
tu duffer.

117
00:08:05,116 --> 00:08:06,616
Bună, mamă.
Mi-ai luat timbrele?


118
00:08:06,618 --> 00:08:07,887
Bună, mamă.

119
00:08:11,156 --> 00:08:12,925
Tânărul Hilary:
Unde le-ai pus?


120
00:08:13,692 --> 00:08:15,462
(Respiră tremurat)

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,409
(Shipând în liniște)

122
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
domnule?

123
00:08:43,824 --> 00:08:45,224
ma duc sa
trebuie să continue.


124
00:08:55,502 --> 00:08:57,436
SAM: Domnule, benzină.

125
00:09:00,739 --> 00:09:02,808
(Explozii la distanță)

126
00:09:10,016 --> 00:09:11,752
(Tolkien respirând greu)

127
00:09:12,319 --> 00:09:14,286
(Mârâit adânc)

128
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
- (Suierat de gaz)
- (Continuă să respire greu)


129
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
(Păitul cailor)

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
(Căcănind copite)

131
00:09:32,070 --> 00:09:34,273
DOAMNA. Faulkner: (Înfundat)
Sunt intrigat să-i văd pe băieți.


132
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
(Ușa se deschide)

133
00:09:38,545 --> 00:09:39,712
(Ușa se închide)

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,213
(Expiră brusc)

135
00:09:41,781 --> 00:09:43,784
Părintele Francisc:
Ei bine, băieți, am avut dreptate.


136
00:09:46,919 --> 00:09:48,288
E o fiară enormă,

137
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
cu picioare mari solzoase

138
00:09:50,223 --> 00:09:53,260
și cel mai proeminent
pereche de colți pe care i-am văzut vreodată.


139
00:09:53,693 --> 00:09:56,092
Ea mestecă,
pe ceea ce pot doar să presupun


140
00:09:56,094 --> 00:09:57,895
este femurul unui băiețel.

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
(Oftă adânc)

142
00:10:02,167 --> 00:10:04,203
Pe de alta parte,
există tort.


143
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
Al regelui Edward?

144
00:10:10,075 --> 00:10:11,310
E o școală foarte bună.

145
00:10:11,511 --> 00:10:14,247
Ei bine, sunt foarte
băieți strălucitori, doamnă Faulkner.


146
00:10:14,580 --> 00:10:15,648
Foarte harnic.

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,082
După Africa, mama lor
le-a educat acasă,


148
00:10:18,084 --> 00:10:20,083
și acum sunt fluenți
în multe limbi.


149
00:10:20,085 --> 00:10:22,188
Da, dar mă refer la nivel social.

150
00:10:22,821 --> 00:10:24,322
Voi, băieți, vă veți amesteca

151
00:10:24,324 --> 00:10:27,591
cu crema de
Birmingham's bonnes familles.


152
00:10:27,593 --> 00:10:30,329
Și o schimbare destul de mare de la
Africa, nu ar trebui să mă întreb.


153
00:10:30,696 --> 00:10:32,395
Au locuit în Anglia

154
00:10:32,397 --> 00:10:34,630
mult mai lungi decât au fost vreodată
în Bloemfontein.


155
00:10:34,632 --> 00:10:35,969
Nu-i așa, băieți?

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,871
Da, nu purtăm aproape niciodată
sulițele noastre mai.


157
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
A fost greu de plasat,
au?


158
00:10:44,377 --> 00:10:46,947
Au avut una sau două
locuințe temporare.


159
00:10:47,347 --> 00:10:50,146
De ce au nevoie, desigur,
este influența civilizatoare


160
00:10:50,148 --> 00:10:53,885
a unui grajd
și mediu rafinat.


161
00:10:54,152 --> 00:10:55,886
Cum ar fi al dumneavoastră, doamnă Faulkner.

162
00:10:55,888 --> 00:10:58,323
Dacă am o vină,
este ca sunt...


163
00:10:58,991 --> 00:11:00,924
prea generos
cu tinerii mei locatari.


164
00:11:00,926 --> 00:11:02,360
Prea atașat.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,898
Edith, o altă orfană,

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
este ca un copil al meu.

167
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
(Scârțâit slab)

168
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
(Urlatul vantului)

169
00:11:27,586 --> 00:11:29,455
(Scârțâitul continuă)

170
00:11:49,776 --> 00:11:51,645
(Vorbărie indistinctă)

171
00:11:55,448 --> 00:11:58,018
- (Cântare cu orgă)
- (Băieți cântând imn)


172
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
Ridică-te, omul nou.

173
00:12:20,806 --> 00:12:22,508
Tol-Kine.

174
00:12:25,344 --> 00:12:26,646
Este Keen, domnule.

175
00:12:33,585 --> 00:12:34,387
Ce?

176
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
Se pronunță Tolkeen, domnule.
Nu Tol-Kine.


177
00:12:38,391 --> 00:12:39,391
Îmi pare rău.

178
00:12:41,526 --> 00:12:42,528
Aşezaţi-vă.

179
00:12:47,599 --> 00:12:49,834
Cum suntem atât de sensibili

180
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
despre pronunție
azi dimineata,


181
00:12:52,271 --> 00:12:53,971
poate ai putea
toate să fie atât de bune


182
00:12:53,973 --> 00:12:55,642
ca să ne scoatem Chaucers.

183
00:12:56,541 --> 00:13:00,412
Domnul Tol-Keen poate ține pasul
cât poate el mai bine.


184
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
Mackintosh. ÎNCEPE.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
(Citește Poveștile Canterbury
ÎN engleză mijlocie)


186
00:13:07,052 --> 00:13:09,086
(Domnul Heap spune cuvinte
ÎN engleză mijlocie)


187
00:13:09,088 --> 00:13:10,587
(Mackintosh repetă cuvinte)

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,422
Dl. Heap: Oh, pentru ceruri
dragul. Goodson-Thomas.


189
00:13:12,424 --> 00:13:15,161
(Goodson-Thomas Reads
ÎN engleză mijlocie)


190
00:13:16,796 --> 00:13:18,198
Dl. Heap: Wiseman.

191
00:13:19,765 --> 00:13:22,135
(Continuă în limba engleză mijlocie)

192
00:13:27,672 --> 00:13:30,075
Dl. Heap: Domnule Tol-Keen.

193
00:13:37,882 --> 00:13:40,453
(Recitarea ÎN engleză mijlocie)

194
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
(Jucători strigând)

195
00:13:59,137 --> 00:14:00,672
(Conversație suprapusă)

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,473
(Lovituri de fluier)

197
00:14:03,475 --> 00:14:04,810
(strigând)

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
BĂIAT: Treci la Tolkien.
Afară larg!


199
00:14:18,857 --> 00:14:20,193
(Tânărul Robert Grunts)

200
00:14:21,694 --> 00:14:22,826
(Lovituri de fluier)

201
00:14:22,828 --> 00:14:24,531
(Vorbărie indistinctă)

202
00:14:29,669 --> 00:14:30,867
Tânărul Robert: Nebun!

203
00:14:30,869 --> 00:14:32,404
(TOATE strigăte)

204
00:14:36,908 --> 00:14:38,043
Nu vorbi.

205
00:14:38,276 --> 00:14:39,679
Nu rosti un singur cuvânt.

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,580
Dacă îmi pune o întrebare?

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,449
El nu va face.

208
00:14:43,982 --> 00:14:45,552
Nu este interesat de tine.

209
00:14:45,852 --> 00:14:46,951
(Bate la usa)

210
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
- Director: Vino.
- (Ușa se deschide)


211
00:14:57,696 --> 00:15:00,331
Oare crezi tu
Nu am nimic mai bun de făcut


212
00:15:00,333 --> 00:15:02,064
decât arbitra
în certurile tale?


213
00:15:02,066 --> 00:15:04,102
Nu, domnule. Absolut nu.

214
00:15:04,302 --> 00:15:05,904
Relații colegiale

215
00:15:06,472 --> 00:15:07,752
sunt piatra de temelie a învățării.

216
00:15:08,206 --> 00:15:09,808
Nu asta spunem noi
la King Edward?


217
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
Director, cu respect,

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,478
Gilson și cu mine
doar jucau rugby.


219
00:15:14,012 --> 00:15:16,248
Puțin în forță,
Recunosc, dar...


220
00:15:28,194 --> 00:15:29,829
Bărbații ar trebui să fie camarazi.

221
00:15:30,028 --> 00:15:31,196
Oriunde ar veni.

222
00:15:31,930 --> 00:15:33,266
De la cel mai înalt,

223
00:15:33,733 --> 00:15:34,800
la cel mai de jos.

224
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
- Tu și Maestrul...
- Tolkien.


225
00:15:39,472 --> 00:15:41,874
...va demonstra asta
la restul școlii.


226
00:15:42,541 --> 00:15:44,774
Vei face
totul împreună


227
00:15:44,776 --> 00:15:45,942
pentru restul mandatului.

228
00:15:45,944 --> 00:15:47,613
- Dar, domnule...
- Totul.


229
00:15:50,016 --> 00:15:51,017
Da, domnule.

230
00:15:51,718 --> 00:15:53,116
Tânărul Robert:
Ne-a făcut lideri.


231
00:15:53,118 --> 00:15:54,452
Tânărul Tolkien:
Nu este puțin excesiv?


232
00:15:54,454 --> 00:15:56,053
Tânărul Robert:
Este un standard imposibil.


233
00:15:56,055 --> 00:15:57,353
Este conceput să mă umilească.

234
00:15:57,355 --> 00:16:00,057
- Nu mă umilește și pe mine?
- Eşti irelevant.


235
00:16:00,059 --> 00:16:01,257
De ce tu
continua sa spui asta?


236
00:16:01,259 --> 00:16:02,525
- Pentru că este adevărat.
- Nu, ascultă.


237
00:16:02,527 --> 00:16:04,026
S-ar putea să nu vin din
un fundal respectabil...


238
00:16:04,028 --> 00:16:05,096
Nu e asta, idiotule.

239
00:16:05,098 --> 00:16:06,862
Esti irelevant
către director.


240
00:16:06,864 --> 00:16:08,164
- Și nu ești?
- Nu.


241
00:16:08,166 --> 00:16:09,368
Oh, pentru că ești special.

242
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Pentru că sunt fiul lui.

243
00:16:42,468 --> 00:16:44,671
(Cântare la pian înfundat
Muzică clasică moale)


244
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
(Muzica pentru pian continuă)

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
- (Pardoseala scârțâie)
- (Muzica se oprește)


246
00:17:23,742 --> 00:17:25,709
DOAMNA. Faulkner:
Oh, te rog nu te opri, Edith.


247
00:17:25,711 --> 00:17:27,613
(Reia jocul)

248
00:17:37,155 --> 00:17:38,657
(Chicotește încet)

249
00:17:40,825 --> 00:17:42,124
Tânărul Robert:
Christopher, dragă.


250
00:17:42,126 --> 00:17:43,192
Tânărul Christopher: Gilson.

251
00:17:43,194 --> 00:17:44,762
(Șoptind)
Christopher, stai liniştit.


252
00:17:44,764 --> 00:17:47,063
- Gilson, nu fi absurd.
- Christopher. Aşezaţi-vă.


253
00:17:47,065 --> 00:17:48,666
- Stop!
- Chris, stai jos.


254
00:17:48,668 --> 00:17:50,332
Suntem într-o bibliotecă.
Christopher, stai jos.


255
00:17:50,334 --> 00:17:51,636
Tânărul Christopher:
Ce?


256
00:17:52,136 --> 00:17:53,839
(Pașii se apropie)

257
00:18:04,482 --> 00:18:06,451
O să luăm un ceai.

258
00:18:06,786 --> 00:18:08,185
- Deci?
- Deci...


259
00:18:08,187 --> 00:18:10,420
Presupun că așa cum trebuie să fim
făcând totul împreună...


260
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
Voi sta unde sunt,
multumesc.


261
00:18:11,824 --> 00:18:12,925
Potriviți-vă.

262
00:18:17,896 --> 00:18:19,064
(Opine)

263
00:18:23,835 --> 00:18:25,070
Nu a vrut să vină.

264
00:18:27,405 --> 00:18:29,041
(Pașii se apropie)

265
00:18:35,514 --> 00:18:37,649
Tânărul Geoffrey:
Ce a vrut să spună Robert


266
00:18:37,848 --> 00:18:38,916
este asta,

267
00:18:38,918 --> 00:18:41,487
cu putina incurajare
de la prietenii lui,


268
00:18:42,054 --> 00:18:43,120
a recunoscut acum

269
00:18:43,122 --> 00:18:44,321
că această pedeapsă
a fost vina lui


270
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
mai degrabă decât a ta,

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,628
și ar vrea să-și repare,
invitându-te la ceai.


272
00:18:49,562 --> 00:18:51,460
Ar trebui să fii flatat,
într-adevăr.


273
00:18:51,462 --> 00:18:53,832
A fost inteligenta ta
asta l-a zbuciumat.


274
00:18:54,566 --> 00:18:55,698
Te-ar zbuciuma și pe tine

275
00:18:55,700 --> 00:18:57,536
dacă ai avea
un tată ca Gilson.


276
00:18:57,803 --> 00:18:59,569
Semnele lui
trebuie doar să coboare mai jos


277
00:18:59,571 --> 00:19:01,007
încă un băiat în anul...

278
00:19:02,040 --> 00:19:03,875
Nu este o scuză, dar...

279
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
Oh, haide.

280
00:19:07,645 --> 00:19:09,211
E mult mai distractiv
decât să stai în jur


281
00:19:09,213 --> 00:19:10,313
cu o încărcătură de cărți vechi.

282
00:19:10,315 --> 00:19:11,584
Îmi plac cărțile.

283
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
La fel și noi.

284
00:19:16,521 --> 00:19:18,490
Geoffrey Bache Smith.

285
00:19:19,624 --> 00:19:21,693
John Ronald Reuel Tolkien.

286
00:19:22,428 --> 00:19:23,892
Tânărul Robert:
domnilor. Un gând.


287
00:19:23,894 --> 00:19:24,894
Tolkien.

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,641
Tânărul Robert: Imaginează-ți că mergi pe jos
în magazinele Barrow's,


289
00:19:26,665 --> 00:19:28,532
și găsindu-mă, păzind
usa cu un bat foarte mare...


290
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
Unde se duce asta?

291
00:19:29,834 --> 00:19:31,534
Și am spus, nu e nevoie
să mănânc prăjiturile aici.


292
00:19:31,536 --> 00:19:32,537
Am făcut-o.

293
00:19:32,738 --> 00:19:34,704
De fapt, am făcut-o atât de mult
mi-a facut rau...


294
00:19:34,706 --> 00:19:36,439
Asta este natura
de autoritate părintească.


295
00:19:36,441 --> 00:19:38,374
„Am făcut-o.
Am decis că a fost rău.


296
00:19:38,376 --> 00:19:39,942
Și acum am să te opresc
de a o face.”


297
00:19:39,944 --> 00:19:41,879
- Prăjiturile în acest caz fiind...
- Totul.


298
00:19:41,881 --> 00:19:44,048
- Tot ce este bun.
- Tânărul Christopher: Corect.


299
00:19:44,348 --> 00:19:46,217
Tânărul Geoffrey:
Tolkien, acesta este al lui Barrow.


300
00:19:46,219 --> 00:19:47,516
Tânărul Christopher:
Împărăția noastră,


301
00:19:47,518 --> 00:19:49,055
și cel mai bun ceai din oraș.

302
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
(Vorbărie indistinctă)

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,466
- Chelneriţa: Încă un ceai?
- Tânărul Christopher: Mulțumesc.


304
00:20:02,468 --> 00:20:04,133
Și ce ai
asta e sub un șiling?


305
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
Și nu este pâine prăjită.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
- Chicurile de baie sunt de patru pence.
- Bine. O chiflă de baie, te rog.


307
00:20:07,372 --> 00:20:09,605
- Și trei furculițe.
- Tânărul Geoffrey: Patru.


308
00:20:09,607 --> 00:20:10,707
Tânărul Robert:
Și ce zici de băț?


309
00:20:10,709 --> 00:20:11,807
Tânărul Christopher: Bățul?

310
00:20:11,809 --> 00:20:13,576
tatăl meu
este un exemplu perfect.


311
00:20:13,578 --> 00:20:15,411
El știe despre muzică.
Îi place.


312
00:20:15,413 --> 00:20:16,813
A cheltuit cea mai mare parte
a tinereții sale


313
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
studiul și compunerea muzicii.

314
00:20:18,182 --> 00:20:20,817
Christopher a avut mai multe
piese muzicale publicate.


315
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
Tânărul Christopher:
Nu mai multe. Unul.


316
00:20:22,255 --> 00:20:23,352
Dă-mi zahărul.

317
00:20:23,354 --> 00:20:24,420
Și totuși când vine vorba de

318
00:20:24,422 --> 00:20:25,988
urmarind o viata
ca compozitor...


319
00:20:25,990 --> 00:20:28,492
Nu. „Vise muzicale
sunt o fantezie.


320
00:20:28,494 --> 00:20:30,593
Vei face ca mine.
Le vei pune deoparte.”


321
00:20:30,595 --> 00:20:32,497
Și unde
a intrat bastonul?


322
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Bățul era o metaforă.
Treci mai departe de la stick.


323
00:20:34,900 --> 00:20:37,035
Tânărul Geoffrey:
Mama mea este exact la fel.


324
00:20:37,268 --> 00:20:39,403
Ea prețuiește poezia.
Îi place.


325
00:20:39,938 --> 00:20:42,642
Ea refuză să-l vadă
ca o potențială carieră.


326
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
Ea mă vede ca...

327
00:20:45,110 --> 00:20:46,575
un avocat sau un contabil.

328
00:20:46,577 --> 00:20:48,711
Poartă un băț?

329
00:20:48,713 --> 00:20:51,081
O să ies afară să iau
un băț, ce zici de asta?


330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Multumesc.

331
00:20:52,317 --> 00:20:53,837
Ei bine, cel puțin
părinții tăi discută despre asta.


332
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
Dacă am menționat chiar devenirea
un pictor, aș fi renegat.


333
00:20:57,421 --> 00:20:59,555
- Nu. Aş fi decapitat.
- Acolo!


334
00:20:59,557 --> 00:21:00,892
Ăsta e bățul.

335
00:21:24,182 --> 00:21:26,486
Nici măcar nu am mâncat tortul
că au comandat.


336
00:21:26,884 --> 00:21:27,952
De ce nu?

337
00:21:28,719 --> 00:21:30,519
Nu eram sigur
Aveam destui bani.


338
00:21:30,521 --> 00:21:31,890
Tânăra Edith: Oh.

339
00:21:32,556 --> 00:21:33,793
Dar asta e dulce.

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,731
Şi tu?

341
00:21:40,098 --> 00:21:41,765
(Chicotește) Dar eu?

342
00:21:41,767 --> 00:21:43,870
Trebuie să fie ceva
ca vrei?


343
00:21:45,071 --> 00:21:46,272
Pentru a pleca de aici.

344
00:21:47,206 --> 00:21:48,207
Pentru a fi liber.

345
00:21:49,507 --> 00:21:50,573
M-as duce undeva

346
00:21:50,575 --> 00:21:52,877
unde nu aș face-o
simt ca un biet orfan


347
00:21:53,545 --> 00:21:56,278
și... toată lumea
ar fi îmbrăcat


348
00:21:56,280 --> 00:21:58,116
ca regii și reginele.

349
00:21:58,683 --> 00:22:00,252
Nu as fi acolo
a cânta la pian.


350
00:22:01,353 --> 00:22:03,989
Sau să ducă
geanta doamnei Faulkner.


351
00:22:05,090 --> 00:22:07,927
Aș fi... salutat și...

352
00:22:09,026 --> 00:22:10,228
apreciat.

353
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
Bun venit.

354
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
(Chicotește) Bine ai venit.

355
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
(Fururi în distanță)

356
00:22:37,323 --> 00:22:38,554
(tuse)

357
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
Întoarce-te la barăci, Hodges.

358
00:22:42,995 --> 00:22:44,863
(Gâfâind)

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,937
Locotenentul Geoffrey Smith
este un prieten.


360
00:22:52,470 --> 00:22:54,739
Mama lui...

361
00:22:56,874 --> 00:22:58,243
Mama lui mi-a scris. Ea...

362
00:22:59,344 --> 00:23:01,313
Ea nu a auzit
de la el în săptămâni.


363
00:23:01,947 --> 00:23:04,283
Și nu a răspuns
la scrisorile mele.


364
00:23:07,486 --> 00:23:08,955
Mi-e teamă că ar putea fi...

365
00:23:12,723 --> 00:23:14,993
Trebuie să știu că e bine.

366
00:23:16,628 --> 00:23:18,597
Chiar are
nimic de-a face cu tine.


367
00:23:19,230 --> 00:23:21,066
Trebuie să fie un prieten foarte bun,
este el, domnule?


368
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
El este cel mai bun.

369
00:23:26,371 --> 00:23:27,806
El ar face la fel pentru mine.

370
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
(Fucuri continuă)

371
00:23:36,614 --> 00:23:37,880
Ei bine, dacă suntem la jumătatea drumului,

372
00:23:37,882 --> 00:23:39,615
întorcându-se înapoi
nu va dura mai mult


373
00:23:39,617 --> 00:23:40,751
decât să continui, nu?

374
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
Hodges, te rog.

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,820
Perfect sincer, domnule,
după privirea la tine,


376
00:23:43,822 --> 00:23:45,188
dacă nu vin eu,

377
00:23:45,190 --> 00:23:46,055
nu vei găsi

378
00:23:46,057 --> 00:23:47,959
acest locotenent
Geoffrey Smith, oricum.


379
00:23:52,264 --> 00:23:54,367
Lasă-mă să văd dacă găsesc
ceva medicamente pentru dumneavoastră, domnule.


380
00:23:57,670 --> 00:23:59,337
(Respirând greu)

381
00:24:07,078 --> 00:24:09,044
Tânărul Christopher:
Geoffrey, încerci


382
00:24:09,046 --> 00:24:10,650
să-mi prind episcopul,
ticălosule?


383
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
domnilor. Un gând.

384
00:24:15,819 --> 00:24:16,986
Știi care este necazul

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,655
cu toate aceste legende
Tolkien citește?


386
00:24:18,657 --> 00:24:19,723
Iluminează-mă, Robbie.

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,922
Ei nu au
orice femeie din ele.


388
00:24:20,924 --> 00:24:22,692
Nu vorbesc de palid,

389
00:24:22,694 --> 00:24:24,628
fecioare tremurânde
stând în turnuri.


390
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
eu vorbesc despre
femei plinuțe, cu sânge roșu.


391
00:24:26,565 --> 00:24:29,032
- Poți să te așezi, te rog?
- Femeile din sudul Europei.


392
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
Femei cu pahare mari
de vin pe capul lor.


393
00:24:31,437 --> 00:24:34,204
Robbie, ești incapabil?
de a sta în tăcere?


394
00:24:34,206 --> 00:24:36,171
La fel ca chelnerița noastră,
chiar acolo.


395
00:24:36,173 --> 00:24:37,640
Tânărul Christopher:
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.


396
00:24:37,642 --> 00:24:39,109
Robbie, dacă pierd acest joc

397
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
din cauza
vorbăria ta nesfârșită...


398
00:24:40,513 --> 00:24:42,579
Vei pierde acest joc
din cauza mea.


399
00:24:42,581 --> 00:24:43,713
Ce citești acum?

400
00:24:43,715 --> 00:24:45,482
citesc despre
tărâmul morților.


401
00:24:45,484 --> 00:24:47,117
- (Geme)
- Sau măcar să încerc.


402
00:24:47,119 --> 00:24:48,150
Vezi ce vreau să spun?

403
00:24:48,152 --> 00:24:51,123
Prezidată de
o femeie uriașă, așa cum se întâmplă.


404
00:24:51,590 --> 00:24:54,959
Hel, un imens
și zeiță nemiloasă.


405
00:24:55,260 --> 00:24:56,927
Nu este suficient de sângeros
pentru tine?


406
00:24:56,929 --> 00:24:58,464
Este chelnerița noastră.

407
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
Hel?

408
00:25:00,399 --> 00:25:02,534
Da, ea guvernează tărâmul
a morţilor. Helheimr.


409
00:25:02,767 --> 00:25:05,001
Este un loc
unde sunt trimiși războinici


410
00:25:05,003 --> 00:25:06,902
dacă mor în mod greșit.

411
00:25:06,904 --> 00:25:09,173
- Care este calea greşită?
- În pace.


412
00:25:09,507 --> 00:25:11,443
Boală, bătrânețe.

413
00:25:11,709 --> 00:25:12,909
Orice altceva decât bătălie.

414
00:25:12,911 --> 00:25:14,544
Acum, asta e o idee
Pot să ajung în urmă.


415
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
Îmi pare rău, primești
în spatele morții în luptă acum?


416
00:25:16,815 --> 00:25:17,913
Nu la propriu.

417
00:25:17,915 --> 00:25:20,251
Pot să mor în orice fel
Soarta aleg,


418
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
asta nu depinde de mine.

419
00:25:22,254 --> 00:25:25,523
Dar ce este în puterea mea
este să decid cum trăiesc.


420
00:25:25,723 --> 00:25:28,792
Cu curaj sau timid.
(Bate din maini)


421
00:25:28,794 --> 00:25:30,794
Helheimr! Ar trebui să fie
avertismentul nostru. Provocarea noastră.


422
00:25:30,796 --> 00:25:31,796
Da, știu.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,130
Dar ar trebui să înveți
cum se pronunță mai întâi.


424
00:25:33,132 --> 00:25:35,799
Haide. Provocați-mă.
Pune-mi o căutare.


425
00:25:35,801 --> 00:25:37,633
Îți voi arăta
cum să eviți Helheimr.


426
00:25:37,635 --> 00:25:39,535
te provoc sa...

427
00:25:39,537 --> 00:25:41,604
stați în tăcere timp de 25 de minute.

428
00:25:41,606 --> 00:25:42,706
Taci, Geoffrey.

429
00:25:42,708 --> 00:25:43,805
Sunt serios.

430
00:25:43,807 --> 00:25:45,007
Propune-i chelneriței.

431
00:25:45,009 --> 00:25:46,849
- Tânărul Geoffrey: Christopher.
- (Se batjocorește) Ce?


432
00:25:48,580 --> 00:25:49,879
O idee excelenta.

433
00:25:49,881 --> 00:25:51,413
Robbie, nu îndrăzni
face orice de genul acesta.


434
00:25:51,415 --> 00:25:53,885
Așa numesc eu
o căutare împotriva lui Helheimr.


435
00:25:57,422 --> 00:25:58,857
Helheimr!

436
00:26:00,424 --> 00:26:04,328
Doamnă. Doamna mea a lacului,
purtătorul visurilor mele.


437
00:26:05,095 --> 00:26:06,765
Vrei să-mi faci
cea mai mare onoare,


438
00:26:07,266 --> 00:26:10,002
împărtășind un viitor infinit
cu mine...


439
00:26:20,813 --> 00:26:22,544
(Băieții care râd)

440
00:26:22,546 --> 00:26:23,949
Ar trebui să facem un club.

441
00:26:24,350 --> 00:26:26,149
- Ce?
- O frăţie.


442
00:26:26,151 --> 00:26:28,752
Nu suntem deja un club?
Un club de băut ceai?


443
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Un club de băut ceai,

444
00:26:30,021 --> 00:26:31,655
sună ca ceva
mama vitregă ar merge la.


445
00:26:31,657 --> 00:26:32,691
Clubul de ceai.

446
00:26:33,092 --> 00:26:35,592
Nu sună mai bine
doar pentru că ai repetat-o.


447
00:26:35,594 --> 00:26:36,692
Băieții din Birmingham.

448
00:26:36,694 --> 00:26:38,362
Sună ca un act de circ.

449
00:26:38,930 --> 00:26:41,432
Băieții din magazinele lui Barrow.

450
00:26:42,566 --> 00:26:43,902
Barrovienii.

451
00:26:45,003 --> 00:26:47,969
Clubul de ceai
și Societatea Barroviană.


452
00:26:47,971 --> 00:26:49,573
Cred că e mult prea lung.

453
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
T.C.B.S.

454
00:26:50,676 --> 00:26:52,074
T.C.B.S.

455
00:26:52,076 --> 00:26:54,043
Ești sigur că nu
suna ca o boala?


456
00:26:54,045 --> 00:26:55,445
Nu, ascultă, nu-mi pasă
cum se numeste.


457
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
Atâta timp cât ne angajăm
loialitatea noastră unul față de celălalt.


458
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Exact.

459
00:26:58,484 --> 00:27:00,749
T. C. B. S. Asta e rezolvat.
Acum ce facem?


460
00:27:00,751 --> 00:27:01,883
Schimbăm lumea.

461
00:27:01,885 --> 00:27:03,386
Oh, bine. Ceva simplu.

462
00:27:03,388 --> 00:27:04,954
Prin artă, clovn.

463
00:27:04,956 --> 00:27:07,059
Prin puterea artei.

464
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
fratilor,

465
00:27:17,568 --> 00:27:18,935
te vei alătura camarazilor tăi

466
00:27:18,937 --> 00:27:20,840
în acest act
de a schimba lumea?


467
00:27:28,513 --> 00:27:29,711
- Vom.
- Vom.


468
00:27:29,713 --> 00:27:31,380
Helheimr!

469
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
- Tânărul Christopher: Helheimr!
- Tânărul Geoffrey: Helheimr!


470
00:27:33,785 --> 00:27:35,254
Tânărul Robert: Helheimr!

471
00:27:58,308 --> 00:28:00,008
Tânărul Tolkien:
„Nu pentru noi, cred,


472
00:28:00,010 --> 00:28:01,110
a urma lupii,

473
00:28:01,112 --> 00:28:02,278
să lupte între ei

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,147
ca puii
Soartele se găsesc îngrozitor...”


475
00:28:04,149 --> 00:28:05,380
Tolkien: „... au venit Nornele,

476
00:28:05,382 --> 00:28:07,017
a modela soarta
pentru acel rege;


477
00:28:07,518 --> 00:28:09,919
au spus că el va fi luptătorul
cel mai faimos,


478
00:28:09,921 --> 00:28:12,089
și să fie socotiți
cel mai bun dintre prinți.


479
00:28:12,524 --> 00:28:14,524
S-au răsucit repede
firele destinului,


480
00:28:14,526 --> 00:28:17,263
a tulburat cetăţile
în Brálund..."


481
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
(Bate la usa)

482
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
În felul acesta, vă rog.

483
00:28:44,722 --> 00:28:47,290
- (Redare muzică cu șiruri moale)
- (Femeie care cântă Aria)


484
00:28:47,292 --> 00:28:51,194
Mâinile palide pe care le-am iubit
lângă Shalimar


485
00:28:51,196 --> 00:28:53,963
Unde esti acum?

486
00:28:53,965 --> 00:28:58,603
Cine stă sub vraja ta?

487
00:28:59,136 --> 00:29:02,438
Pe cine conduci...

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,976
Nu am pălărie.

489
00:29:04,741 --> 00:29:06,945
- Ce?
- Nu am pălărie.


490
00:29:08,078 --> 00:29:09,313
E bine.

491
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
Toate par ridicole,
oricum.


492
00:29:13,450 --> 00:29:15,653
(Tolkien vorbind
Limba necunoscuta)


493
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
Ce înseamnă?

494
00:29:22,727 --> 00:29:24,361
Oh... E o prostie.

495
00:29:24,363 --> 00:29:27,363
Este vorba despre un bătrân
care se uită la o broască nefericită


496
00:29:27,365 --> 00:29:29,864
care nu poate ateriza încet,
așa că este mâncat de un câine.


497
00:29:29,866 --> 00:29:31,235
(râde)

498
00:29:31,937 --> 00:29:34,640
- Și tu ai inventat asta?
- Da.


499
00:29:35,641 --> 00:29:37,340
Întreaga limbă?

500
00:29:37,342 --> 00:29:39,811
Structuri verbale,
vocabular, totul.


501
00:29:40,245 --> 00:29:42,714
Următoarea mea limbă
va avea o muzică.


502
00:29:42,948 --> 00:29:44,182
„Ușa pivniței”.

503
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
Ușa pivniței?

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,584
Acesta este cuvântul cel mai muzical
mă pot gândi.


505
00:29:48,586 --> 00:29:49,517
„Ușa pivniței”.

506
00:29:49,519 --> 00:29:51,120
E ceva
despre căderea acestuia.


507
00:29:51,122 --> 00:29:52,591
Rotunjirea gurii.

508
00:29:52,924 --> 00:29:54,724
Ușa pivniței.

509
00:29:54,726 --> 00:29:55,859
Dacă o spui iar și iar,

510
00:29:55,861 --> 00:29:58,729
începe să fie
ceva... magic.


511
00:29:59,063 --> 00:30:01,132
(Dramatic) Ușa pivniței.

512
00:30:02,934 --> 00:30:04,335
(Atenuat) Ușa pivniței.

513
00:30:05,937 --> 00:30:07,003
Cred că e o prostie.

514
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
Adică, este
daca o spui asa.


515
00:30:08,640 --> 00:30:12,177
Un cuvânt nu este frumos
doar din cauza sunetului său.


516
00:30:12,576 --> 00:30:13,575
Ușa pivniței.

517
00:30:13,577 --> 00:30:16,748
Este căsătoria
de sunet și sens,


518
00:30:16,980 --> 00:30:18,916
ușa de la pivniță,

519
00:30:19,351 --> 00:30:20,949
un loc unde
ceva magic


520
00:30:20,951 --> 00:30:22,986
și s-ar putea întâmpla ceva misterios.

521
00:30:22,988 --> 00:30:24,553
imi pare rau,
tocmai ai demis


522
00:30:24,555 --> 00:30:26,322
baza
a întregii mele limbi?


523
00:30:26,324 --> 00:30:27,657
Limba ta
nu valoreaza nimic


524
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
decât dacă îți amintești
acest fapt important.


525
00:30:29,527 --> 00:30:31,563
- O, este corect?
- Este, da.


526
00:30:35,767 --> 00:30:37,036
Asculta.

527
00:30:38,436 --> 00:30:39,237
Mână.

528
00:30:39,437 --> 00:30:41,604
Asta ar putea fi
un cuvant frumos...


529
00:30:41,606 --> 00:30:42,705
Da, este.

530
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
Dar înseamnă mult mai mult

531
00:30:44,176 --> 00:30:46,278
din cauza a ce
o asociam cu.


532
00:30:57,421 --> 00:30:58,489
Atingere.

533
00:30:59,624 --> 00:31:02,294
Lucrurile nu sunt frumoase
din cauza modului în care sună.


534
00:31:03,394 --> 00:31:05,430
Sunt frumoase
din cauza a ceea ce înseamnă.


535
00:31:14,672 --> 00:31:15,807
Spune-mi o poveste.

536
00:31:16,341 --> 00:31:17,239
Ce?

537
00:31:17,241 --> 00:31:19,377
Povestea ușii pivniței.

538
00:31:20,812 --> 00:31:21,811
Nu, nu pot.

539
00:31:21,813 --> 00:31:22,514
De ce nu?

540
00:31:22,747 --> 00:31:24,080
Când cineva mă întreabă
sa cânt la pian...


541
00:31:24,082 --> 00:31:25,982
Asta e altceva
cu totul.


542
00:31:25,984 --> 00:31:27,385
Spune-mi o poveste.

543
00:31:27,951 --> 00:31:30,020
În orice limbă doriți.

544
00:31:30,421 --> 00:31:32,658
- Nu fi ridicol.
- Legenda...


545
00:31:33,459 --> 00:31:34,659
de Ușa Beciului.

546
00:31:34,892 --> 00:31:36,325
Nu, nu sunt
o maimuță performantă.


547
00:31:36,327 --> 00:31:38,328
(Opine)
Începe cu sosirea


548
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
de un mândru
și prințesă părtașă.


549
00:31:41,032 --> 00:31:42,230
Da, ai dreptate în privința asta.

550
00:31:42,232 --> 00:31:43,701
Ea cere divertisment.

551
00:31:44,169 --> 00:31:46,671
Prințesa Cellardoor s-a plictisit.

552
00:31:47,005 --> 00:31:49,238
Plictisit de prăjituri și brioșe

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,709
- și porțelan rafinat...
- Nu.


554
00:31:51,442 --> 00:31:53,211
Ea tânjește după o altă viață.

555
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
- Nu este un nume.
- Ce?


556
00:31:55,846 --> 00:31:57,248
Este altceva.

557
00:31:58,482 --> 00:32:01,252
Cellardoor. Nu este o
numele prințesei, nu poate fi.


558
00:32:02,720 --> 00:32:04,422
Cellardoor...

559
00:32:05,623 --> 00:32:06,691
este un loc.

560
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
Este un loc.
Un loc străvechi.


561
00:32:11,363 --> 00:32:13,398
Imposibil de ajuns, cu excepția...

562
00:32:13,998 --> 00:32:15,799
prin cea mai perfidă urcare.

563
00:32:15,801 --> 00:32:17,436
Atârnă... nu...

564
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
Nu?

565
00:32:19,403 --> 00:32:21,873
Nu este o urcare... Nu este...

566
00:32:22,140 --> 00:32:23,441
usa...

567
00:32:25,509 --> 00:32:26,376
(Bormoie)

568
00:32:26,378 --> 00:32:28,410
... drum... cale. Este o cale.

569
00:32:28,412 --> 00:32:30,846
O cale printr-un dens,
pădure întunecată.


570
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
Oh, este, acum?

571
00:32:32,150 --> 00:32:33,314
Și la inimă
din Cellardoor,


572
00:32:33,316 --> 00:32:34,419
care este de fapt un altar,

573
00:32:34,686 --> 00:32:36,953
acolo stă
o priveliște extraordinară.


574
00:32:36,955 --> 00:32:40,357
(Gâfâie) Este un mândru
și prințesă părtașă?


575
00:32:40,359 --> 00:32:43,793
Este un loc care este venerat
de toți cei care știu despre asta.


576
00:32:43,795 --> 00:32:46,528
Un loc sacru,
marcat în centrul său de...


577
00:32:46,530 --> 00:32:47,598
de?

578
00:32:53,604 --> 00:32:54,672
Prin copaci.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,341
Edith: Copaci?

580
00:32:56,841 --> 00:32:58,807
Tolkien: Unul dintre
cel mai pur negru ca abanosul,


581
00:32:58,809 --> 00:33:01,312
celălalt... alb ca osul.

582
00:33:02,479 --> 00:33:04,780
Fiecare conțin
o otravă mortală în seva lor.


583
00:33:04,782 --> 00:33:07,819
Dar au crescut împreună
peste mii de ani.


584
00:33:08,253 --> 00:33:10,255
Aplecați unul în celălalt, ca...

585
00:33:11,021 --> 00:33:12,657
se luptau sau...

586
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
Rădăcinile...

587
00:33:16,026 --> 00:33:19,861
ramurile celor doi copaci,
atingerea, răsucirea,


588
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
nodurindu-se unul in jurul celuilalt,

589
00:33:21,232 --> 00:33:23,969
au devenit în sfârșit
un singur trunchi înnodat.


590
00:33:25,436 --> 00:33:26,902
Sevele lor otrăvite se amestecau

591
00:33:26,904 --> 00:33:28,838
pentru a crea un puternic,
poțiune dătătoare de viață.


592
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
Apa... din Cellardoor.

593
00:33:33,077 --> 00:33:34,445
Ce face?

594
00:33:35,146 --> 00:33:36,579
Ce face?

595
00:33:36,581 --> 00:33:37,783
Da.

596
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
Ce face?

597
00:33:40,918 --> 00:33:42,517
- Să-l beau...
- Da?


598
00:33:42,519 --> 00:33:44,655
Apa din Cellardoor,
să-l gust,


599
00:33:45,422 --> 00:33:47,959
este a poseda
puterea vederii.


600
00:33:50,261 --> 00:33:51,893
Vedere dincolo de vedere.

601
00:33:51,895 --> 00:33:53,697
Privire în cele mai adânci,

602
00:33:54,265 --> 00:33:56,098
părțile cele mai întunecate
a inimii umane.


603
00:33:56,100 --> 00:33:58,333
Este o magie înfometată, puternică.

604
00:33:58,335 --> 00:34:01,839
O magie dincolo de orice
oricine a mai simțit vreodată.


605
00:34:22,326 --> 00:34:23,995
(Amândoi Snicker)

606
00:34:24,995 --> 00:34:26,296
Pentru ce ai făcut asta?

607
00:34:26,730 --> 00:34:29,368
Eram plin de spirit
de Cellardoor.


608
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
Continuă. Rândul tău.

609
00:34:31,969 --> 00:34:33,101
Nu.

610
00:34:33,103 --> 00:34:34,973
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?


611
00:35:12,310 --> 00:35:13,512
(Monede tind)

612
00:35:14,344 --> 00:35:15,980
Nu ar trebui
sa studiez?


613
00:35:16,214 --> 00:35:17,549
Oh, da. Multumesc.

614
00:35:33,732 --> 00:35:36,132
- Sună foarte interesant.
- Da.


615
00:35:36,134 --> 00:35:38,600
Adică, nu spun
că tot ce spune toată lumea


616
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
va fi
absolut fascinant.


617
00:35:39,904 --> 00:35:41,670
- Edith: O să fie bine.
- Tolkien: Da.


618
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
Edith: Sper
M-am îmbrăcat corespunzător.


619
00:35:50,448 --> 00:35:51,982
- Mai mult ceai?
- Edith: Uh...


620
00:35:57,754 --> 00:35:59,756
Deci, ce faci
despre care vorbim de obicei?


621
00:36:00,123 --> 00:36:01,125
Christopher: Noi...

622
00:36:01,460 --> 00:36:04,426
Vorbim despre tot felul
de lucruri cu adevărat interesante.


623
00:36:04,428 --> 00:36:05,493
Chiar interesant.

624
00:36:05,495 --> 00:36:07,398
Interesant
și fascinant și...


625
00:36:07,866 --> 00:36:10,498
știi, atunci nu suntem
încercând să schimbe lumea.


626
00:36:10,500 --> 00:36:12,134
Geoffrey: Când nu suntem
încercând să schimbi lumea,


627
00:36:12,136 --> 00:36:15,036
lucrul pe care ne concentrăm
pe cea mai mare parte, domnișoară Bratt, este...


628
00:36:15,038 --> 00:36:16,774
Vă rog. Edith.

629
00:36:17,741 --> 00:36:19,574
Este intrarea noastră la universitate.

630
00:36:19,576 --> 00:36:21,111
Încercați cu toții pentru Oxford?

631
00:36:21,578 --> 00:36:23,180
Ei bine, Tolkien și cu mine suntem.

632
00:36:23,381 --> 00:36:25,216
Ceilalți doi țintesc
pentru Cambridge.


633
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
- Fiare trădătoare.
- Ești nervos?


634
00:36:27,252 --> 00:36:28,620
Robbie nu este.

635
00:36:28,852 --> 00:36:29,752
Oh.

636
00:36:29,754 --> 00:36:31,453
nu cred
la examene.


637
00:36:31,455 --> 00:36:32,524
Scriu ce cred.

638
00:36:32,756 --> 00:36:34,690
Și dacă vor să-mi dea
un semn, depinde de ei.


639
00:36:34,692 --> 00:36:36,324
Ce abordare revoluționară.

640
00:36:36,326 --> 00:36:37,366
De ce, mulțumesc. (Chicotește)

641
00:36:37,995 --> 00:36:41,265
Mi-ar plăcea să te aud cântând
la pianul cândva, domnișoară...


642
00:36:41,565 --> 00:36:43,768
- Edith.
- (Râde)


643
00:36:43,968 --> 00:36:44,933
Ea joacă minunat.

644
00:36:44,935 --> 00:36:46,301
Edith:
Tu însuți ești compozitor,


645
00:36:46,303 --> 00:36:47,370
nu-i așa, Christopher?

646
00:36:47,372 --> 00:36:48,437
Da.

647
00:36:48,439 --> 00:36:50,908
- Nu, a fost publicat.
- Ceruri.


648
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
Ce compozitori admiri?

649
00:36:53,344 --> 00:36:55,777
- Îmi plac romanticii.
- La fel si eu.


650
00:36:55,779 --> 00:36:58,716
Beethoven. Brahms. Wagner.

651
00:36:58,982 --> 00:37:02,551
Îl apreciez pe Wagner.
Nu sunt sigur că îmi place de el.


652
00:37:02,553 --> 00:37:03,752
Îl „apreciezi”?

653
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
Da. Ca agent al emoției,
Adică.


654
00:37:06,757 --> 00:37:09,223
Operele...
Sunt cumva...


655
00:37:09,225 --> 00:37:10,494
Îmi place Rheingold al lui Wagner.

656
00:37:10,861 --> 00:37:12,962
Robert: Christopher
le găsește prea lungi.


657
00:37:12,964 --> 00:37:13,965
Nu, eu nu.

658
00:37:14,265 --> 00:37:15,663
Robert:
Ei bine, nimeni nu te învinuiește.


659
00:37:15,665 --> 00:37:16,799
Nu ar trebui să dureze șase ore

660
00:37:16,801 --> 00:37:18,167
a spune o poveste
despre un inel magic.


661
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Nu, Gilson, nu știi
despre ce vorbesti.


662
00:37:20,071 --> 00:37:22,772
Desigur, operele pot fi
considerat lung şi laborios


663
00:37:22,774 --> 00:37:25,440
dar pentru muzica mea,
indiferent de lungime,


664
00:37:25,442 --> 00:37:27,176
este imperativ
că are inimă.


665
00:37:27,178 --> 00:37:28,109
O senzație de ebrietate...

666
00:37:28,111 --> 00:37:30,446
- Uite, mă tem că trebuie să plecăm.
- Deja?


667
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
Tolkien: Da, doamnă Faulkner
va fi îngrijorat.


668
00:37:32,350 --> 00:37:33,649
Oh, Tollers,
a mai rămas atât de mult ceai.


669
00:37:33,651 --> 00:37:34,817
Nu, dar avem
examene care urmează


670
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
iar eu, unul, trebuie să studiez.

671
00:37:36,187 --> 00:37:37,522
Îmi pare rău. La revedere, tuturor.

672
00:37:38,223 --> 00:37:39,790
A fost minunat să te cunosc.

673
00:37:40,223 --> 00:37:42,560
- La revedere.
- TOȚI: La revedere, Edith.


674
00:37:44,227 --> 00:37:45,796
Tolkien: O să ne aduc hainele.

675
00:37:47,431 --> 00:37:49,034
Edith: Ți-e rușine de mine?

676
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
Tolkien: Ce?

677
00:37:51,402 --> 00:37:52,902
Edith: Nu pot să mă gândesc
a unei alte explicații.


678
00:37:52,904 --> 00:37:54,806
Tolkien: Nu știu
despre ce vorbesti.


679
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
Ştii
cum îmi petrec zilele, John.


680
00:37:57,975 --> 00:37:59,109
M-ai văzut.

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,679
Sunt un companion.

682
00:38:01,111 --> 00:38:02,279
Un prizonier.

683
00:38:02,879 --> 00:38:06,250
Nu există niciun secret
societăți literare pentru mine.


684
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
Nicio scăpare.

685
00:38:10,721 --> 00:38:13,324
Cânt la pian
pentru doamna Faulkner.


686
00:38:13,690 --> 00:38:16,660
Cântece îngrozitoare, sentimentale
la pian.


687
00:38:17,727 --> 00:38:19,563
Stau cu ea seara.

688
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
Citește cu ea. Coase cu ea.

689
00:38:22,232 --> 00:38:23,602
Ascultă-o.

690
00:38:24,669 --> 00:38:27,169
Am o pasiune pentru Wagner.

691
00:38:27,171 --> 00:38:30,873
Vreau să vorbesc despre el.
Pentru a discuta. A dezbate.


692
00:38:30,875 --> 00:38:32,110
Dar tu...

693
00:38:37,681 --> 00:38:39,584
(Pașii se retrage)

694
00:38:53,297 --> 00:38:54,832
(Explozii la distanță)

695
00:39:04,674 --> 00:39:06,210
(Exploziile continuă)

696
00:39:15,319 --> 00:39:17,122
(Mârâit adânc)

697
00:39:24,596 --> 00:39:26,698
(Depărtare, zgomot puternic)

698
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
(Mârâit JUS)

699
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
(BĂRBAȚI țipând)

700
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
Ofițer: Acoperiți-vă!

701
00:39:44,415 --> 00:39:45,951
(BĂRBAȚI țipând)

702
00:39:47,417 --> 00:39:49,685
- (Fucuri de armă)
- (Tipând)


703
00:39:49,687 --> 00:39:51,056
SAM: Fugi, domnule!

704
00:39:56,727 --> 00:39:58,129
Domnule, cred că suntem în siguranță.

705
00:40:00,998 --> 00:40:02,067
E în regulă.

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
(Gâfâind)

707
00:40:10,942 --> 00:40:13,178
domnule. Să stăm aici, domnule.

708
00:40:13,743 --> 00:40:15,113
Să stăm aici, domnule.

709
00:40:19,750 --> 00:40:21,820
(Cântarea la pian
Muzică clasică moale)


710
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Nu ai nimic
puțin mai vesel, dragă?


711
00:40:47,712 --> 00:40:49,080
(Muzica se oprește)

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,020
(Oftă încet)

713
00:40:57,488 --> 00:40:59,757
(Când muzică veselă)

714
00:41:04,361 --> 00:41:05,527
Geoffrey: „Forme în ceață

715
00:41:05,529 --> 00:41:07,399
A trecut mult timp de când nu te-am văzut

716
00:41:08,299 --> 00:41:11,102
Mâini și fețe palide, ochi liniștiți

717
00:41:11,435 --> 00:41:14,471
Încoronată cu o ghirlandă
că mâinile moarte te-au forțat


718
00:41:14,839 --> 00:41:17,075
Din amintire
care nu moare niciodată


719
00:41:18,609 --> 00:41:21,178
Unul dintre voi
este înalt și suplu


720
00:41:21,678 --> 00:41:23,981
Bine să iubești
și să lupte alături


721
00:41:24,681 --> 00:41:26,817
Doar pata
de o ceartă mortală


722
00:41:27,084 --> 00:41:29,988
Doar atât
iar anii se împart"


723
00:41:31,622 --> 00:41:33,221
- Este îngrozitor.
- Este superb.


724
00:41:33,223 --> 00:41:34,989
- Nu mai fi atât de prost.
- Nu s-a terminat.


725
00:41:34,991 --> 00:41:36,290
Robert: Este minunat.

726
00:41:36,292 --> 00:41:39,263
E greacă, într-un fel.
Dragostea de camarazi.


727
00:41:39,663 --> 00:41:41,866
Este foarte emoționant.
Ar trebui să fii mândru.


728
00:41:43,500 --> 00:41:45,069
Corect. Cine urmează?

729
00:41:45,402 --> 00:41:46,404
Tollers?

730
00:41:46,669 --> 00:41:48,305
Nu, nu am nimic nou.

731
00:41:49,373 --> 00:41:50,640
- Robert: Serios?
- Tolkien: Mmm.


732
00:41:50,642 --> 00:41:52,942
Robert: Ei bine,
dacă Tolkien trădează


733
00:41:52,944 --> 00:41:54,911
frăția cu un gol,

734
00:41:54,913 --> 00:41:58,048
Am de gând să-ți arăt
ceva cu totul degenerat.


735
00:41:58,314 --> 00:41:59,415
(Râsete)

736
00:41:59,417 --> 00:42:00,919
Geoffrey: Nu poate fi bine.

737
00:42:01,618 --> 00:42:03,551
Christopher: Cerurile de sus.

738
00:42:03,553 --> 00:42:05,453
Robert: Copiat, din păcate.

739
00:42:05,455 --> 00:42:07,257
Și de ce am nevoie
este modele de viață.


740
00:42:08,560 --> 00:42:09,994
Nu prea multe șanse de asta,
desigur.


741
00:42:12,897 --> 00:42:14,596
Tolkien: Înțeleg
nu este unul de-al tău.


742
00:42:14,598 --> 00:42:17,401
Robert: Ce, al tatălui meu
pretenții aristocratice?


743
00:42:17,701 --> 00:42:19,801
Inutil să spun,
nu are pușcă,


744
00:42:19,803 --> 00:42:22,304
o casă impunătoare,
sau o haită de spaniels.


745
00:42:22,306 --> 00:42:23,205
(Christopher râde)

746
00:42:23,207 --> 00:42:24,647
Chiar ai
nu ai scris nimic?


747
00:42:24,942 --> 00:42:26,878
Nici măcar inspirat
de domnișoara Bratt?


748
00:42:27,210 --> 00:42:29,913
Nu fi nebun, Wiseman.
Eu și Edith...


749
00:42:30,747 --> 00:42:31,782
împărțiți o locuință.

750
00:42:32,015 --> 00:42:33,582
Deci, inima ei
este inca nerevendicat?


751
00:42:33,584 --> 00:42:34,650
Mulțumesc, Tolkien.
Bine de știut.


752
00:42:34,652 --> 00:42:35,917
Robert:
Deci, nu ai scris nimic?


753
00:42:35,919 --> 00:42:39,222
Nu pot intra în pasul meu.
Mă simt... neconcentrat.


754
00:42:39,457 --> 00:42:41,617
Christopher: Știi ce
Cred că acesta este un simptom al?


755
00:42:42,694 --> 00:42:43,759
Constipaţie?

756
00:42:43,761 --> 00:42:45,594
- (Râde)
- Ha-ha-ha.


757
00:42:45,596 --> 00:42:47,795
Dragoste.
Solicitat sau altfel.


758
00:42:47,797 --> 00:42:49,297
Da. Multumesc.

759
00:42:49,299 --> 00:42:50,266
Ce perspectivă minunată

760
00:42:50,268 --> 00:42:52,203
în condiția umană,
Chris.


761
00:42:52,902 --> 00:42:55,205
Păcat că nu găsește
e drum în muzica ta.


762
00:42:56,940 --> 00:42:59,208
Știi, sunt surprins
te aștepți să credem


763
00:42:59,210 --> 00:43:00,708
un singur cuvânt pe care îl spui,
Tolkien.


764
00:43:00,710 --> 00:43:01,870
Ce ar trebui să însemne asta?

765
00:43:02,111 --> 00:43:04,311
Christopher: Ai păstrat
delicioasa domnișoară Bratt de la noi.


766
00:43:04,415 --> 00:43:06,449
Cine mai știe ce
s-ar putea să te ascunzi.


767
00:43:06,451 --> 00:43:07,518
Christopher.

768
00:43:08,051 --> 00:43:09,851
O soție, trei copii
și o fermă în Argentina.


769
00:43:09,853 --> 00:43:10,986
Din moment ce intrebi.

770
00:43:10,988 --> 00:43:12,754
Doamne, îmi doresc
Am avut viața secretă a lui Tolkien,


771
00:43:12,756 --> 00:43:13,922
eh, Geoff?

772
00:43:13,924 --> 00:43:15,656
Tolkien: Putem te rog
juca doar jocul?


773
00:43:15,658 --> 00:43:17,528
(Ușa se deschide și se închide)

774
00:43:20,064 --> 00:43:21,498
Credeam că ai spus
a fost plecat?


775
00:43:21,832 --> 00:43:24,399
- Da, a fost.
- (Pașii se apropie)


776
00:43:24,401 --> 00:43:25,469
El este...

777
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Geoffrey, dă-mi
atât de repede. Multumesc.


778
00:43:32,142 --> 00:43:33,542
Robert: Unde pun
aceste lucruri?


779
00:43:33,544 --> 00:43:35,279
Geoffrey: (Șoptind)
Repede.


780
00:43:35,879 --> 00:43:37,314
Robert: Shh!

781
00:43:37,814 --> 00:43:39,883
(Pașii cresc mai aproape)

782
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
(Ușa se deschide)

783
00:43:47,158 --> 00:43:49,360
- Domnule.
- Tolkien: Director.


784
00:43:49,759 --> 00:43:50,761
Ce-i asta?

785
00:43:50,960 --> 00:43:52,761
Ai spus că s-ar putea
niște prieteni aici, domnule.


786
00:43:52,763 --> 00:43:53,862
În timp ce ai fost plecat.

787
00:43:53,864 --> 00:43:55,266
Mătușa ta este mai bună.

788
00:43:56,600 --> 00:43:57,935
am venit acasă.

789
00:44:00,672 --> 00:44:02,605
Am de lucru.
Trimite-le acasă acum.


790
00:44:02,607 --> 00:44:04,839
Le-am promis băieților asta
pot rămâne noaptea, domnule.


791
00:44:04,841 --> 00:44:07,344
împrejurări
s-au schimbat, însă.


792
00:44:07,745 --> 00:44:09,480
Și acum vor pleca acasă.

793
00:44:12,382 --> 00:44:13,917
(Pașii se retrage)

794
00:44:24,661 --> 00:44:26,029
Helheimr.

795
00:44:26,430 --> 00:44:27,498
Nu fi ridicol.

796
00:44:28,632 --> 00:44:29,933
Helheimr.

797
00:44:31,468 --> 00:44:32,970
Helheimr.

798
00:44:33,671 --> 00:44:37,075
Dacă nu acum, atunci când?
(râde)


799
00:44:49,786 --> 00:44:51,022
Robert: Domnule?

800
00:44:53,424 --> 00:44:57,295
Prefer să nu mă întorc
oferta mea de ospitalitate, domnule.


801
00:44:57,594 --> 00:44:59,363
Cred că este nedomnesc.

802
00:44:59,564 --> 00:45:01,065
Crezi...

803
00:45:03,000 --> 00:45:05,402
imi pare rau. Ce?

804
00:45:05,902 --> 00:45:08,171
Nedominat, domnule.

805
00:45:09,640 --> 00:45:11,308
Părinte, mi se pare nepoliticos.

806
00:45:12,142 --> 00:45:13,574
Băieții sunt aici să studieze.

807
00:45:13,576 --> 00:45:14,645
Și joacă biliard.

808
00:45:15,546 --> 00:45:18,049
Da, și joacă biliard.

809
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Am muncit din greu, domnule.
Și aceștia sunt prietenii mei.


810
00:45:22,319 --> 00:45:24,989
Și le-am făcut
o promisiune, care...


811
00:45:26,424 --> 00:45:27,525
cu respect,

812
00:45:28,426 --> 00:45:29,594
aș dori să păstrez.

813
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
Foarte bine.

814
00:45:40,504 --> 00:45:42,674
- (Oftă uşurat)
- (Băieți râzând)


815
00:45:45,942 --> 00:45:48,710
Christopher: Gilson.
Ești un erou nenorocit.


816
00:45:48,712 --> 00:45:51,082
- Robert: (Șoptește) Băieți, opriți-vă.
- Christopher: Erou sângeros.


817
00:45:52,082 --> 00:45:54,451
- Helheimr.
- (TOȚI râd)


818
00:46:01,591 --> 00:46:03,093
(Ușa se deschide)

819
00:46:07,330 --> 00:46:08,964
Există un cuvânt în vechea germană,

820
00:46:08,966 --> 00:46:10,634
nu are traducere
in engleza,


821
00:46:11,033 --> 00:46:13,234
dar înseamnă
un cadou oferit cu teamă


822
00:46:13,236 --> 00:46:14,672
în urma unei certuri.

823
00:46:14,872 --> 00:46:16,373
Drachenfutter.

824
00:46:21,879 --> 00:46:23,681
Literal, „Mancarea Dragonului”.

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,256
Deci acum sunt un dragon?

826
00:46:34,725 --> 00:46:36,094
(bâlbâitori)

827
00:46:38,895 --> 00:46:40,462
(Tunetul clopoțelului)

828
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
Edith: Wagner a scris-o
în patru acte.


829
00:46:42,866 --> 00:46:43,966
Începe cu un inel,

830
00:46:43,968 --> 00:46:45,801
un inel magic
care poate conduce lumea


831
00:46:45,803 --> 00:46:47,569
și care este falsificată
de un pitic.


832
00:46:47,571 --> 00:46:48,772
Este Alberich.

833
00:46:49,172 --> 00:46:51,408
Ei bine, am înțeles ceva
un pic de mitologie germană.


834
00:46:51,776 --> 00:46:53,442
Dar pentru a exploata
puterea inelului,


835
00:46:53,444 --> 00:46:55,009
mai întâi trebuie
renunta la iubire.


836
00:46:55,011 --> 00:46:57,781
Oh. Un schimb foarte sensibil,
dupa parerea mea.


837
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
Ei bine, asta pentru că
ești un viking cu inima rece.


838
00:47:02,252 --> 00:47:03,755
Doi, te rog. Galeria superioară.

839
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Galerie
iar galeria superioară plină.


840
00:47:06,924 --> 00:47:07,991
Scuze, ce?

841
00:47:08,357 --> 00:47:11,228
Galeria și galeria superioară
sunt pline. Îmi pare rău.


842
00:47:13,096 --> 00:47:14,529
Nimic deloc?

843
00:47:14,531 --> 00:47:16,767
La asta ne referim
deplin, domnule, da.


844
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
Există disponibilitate
în cercul rochiei.


845
00:47:22,071 --> 00:47:23,507
Cercul rochiei.

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,377
Dar asta înseamnă cinci șilingi.

847
00:47:29,846 --> 00:47:31,413
Și facem
întrebați cu respect patronii


848
00:47:31,415 --> 00:47:33,817
să se îmbrace corespunzător
pentru acel nivel, domnule.


849
00:47:37,488 --> 00:47:38,522
Haide.

850
00:47:41,625 --> 00:47:42,727
Edith.

851
00:47:43,993 --> 00:47:45,228
Urmați-mă.

852
00:47:48,165 --> 00:47:50,067
- (Poarta scârțâie)
- (Caul nechează la distanță)


853
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
(Zoranete usii)

854
00:48:12,022 --> 00:48:13,357
Îmi pare rău.

855
00:48:13,790 --> 00:48:14,792
E bine.

856
00:48:18,728 --> 00:48:20,098
Umilitor.

857
00:48:20,997 --> 00:48:24,199
Numărând bănuții.
Este rușinos.


858
00:48:24,801 --> 00:48:26,169
(Opine)

859
00:48:27,238 --> 00:48:29,107
nu merg
sa traiesti asa.


860
00:48:30,073 --> 00:48:31,307
Și nici tu nu ar trebui.

861
00:48:31,942 --> 00:48:33,074
Sunt doar bilete.
Putem...


862
00:48:33,076 --> 00:48:34,243
Nu sunt biletele.

863
00:48:34,245 --> 00:48:36,380
Este vorba de a nu pierde
oamenii pe care îi iubești.


864
00:48:37,281 --> 00:48:38,748
Aveți grijă de ei.

865
00:48:41,151 --> 00:48:42,719
Mama mea, ea...

866
00:48:44,254 --> 00:48:45,522
Era bolnavă.

867
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Nu știu ce a fost.

868
00:48:51,962 --> 00:48:53,631
Dar, poate,
daca as fi putut plati...


869
00:48:54,196 --> 00:48:55,765
pentru un doctor, eu...

870
00:48:55,998 --> 00:48:57,267
atunci...

871
00:49:01,437 --> 00:49:02,539
Îmi pare rău.

872
00:49:03,440 --> 00:49:04,808
Asta nu va merge.

873
00:49:05,743 --> 00:49:07,341
A fost o idee bună, totuși.

874
00:49:07,343 --> 00:49:09,546
(Publicul aplauda
IN distanta)


875
00:49:13,049 --> 00:49:15,252
(Orchestrală înăbușită
Muzica începe)


876
00:49:50,520 --> 00:49:53,256
- (Femeie care cântă ÎN germană)
- (Sincronizare LIP)


877
00:49:59,129 --> 00:50:01,332
(OM Cântând ÎN Germană)

878
00:50:17,714 --> 00:50:19,249
(Femeie care canta)

879
00:51:53,009 --> 00:51:54,478
Maestrul: Poți începe.

880
00:51:54,977 --> 00:51:57,379
Intrarea Oxford. Lucrarea 1.

881
00:51:57,381 --> 00:51:59,183
Ora este ora nouă,

882
00:51:59,482 --> 00:52:01,751
și ai trei ore.

883
00:52:02,953 --> 00:52:04,322
Noroc.

884
00:52:09,593 --> 00:52:11,127
Tolkien:
Uite, o pot lua din nou.


885
00:52:11,460 --> 00:52:13,627
O pot lua din nou,
si pot trece.


886
00:52:13,629 --> 00:52:15,198
A trece nu este suficient.

887
00:52:15,397 --> 00:52:16,800
Ai nevoie de o bursă.

888
00:52:18,368 --> 00:52:19,736
Sunt îngrijorat, Ronald.

889
00:52:20,603 --> 00:52:24,507
Sunt sigur că maestrul Gilson
nu are nevoie de bursă.


890
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
Cât despre Geoffrey Smith...

891
00:52:26,377 --> 00:52:27,808
Asta nu are nimic de-a face
cu prietenii mei.


892
00:52:27,810 --> 00:52:30,680
Ne încurajăm unii pe alții,
ne împingem unul pe altul.


893
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Colegul tău locatar.

894
00:52:35,986 --> 00:52:37,020
domnișoară Bratt.

895
00:52:38,189 --> 00:52:40,390
Nu, Edith nu are ce face
cu piciorul meu la acel examen.


896
00:52:40,656 --> 00:52:44,027
Ai fost văzut ieșind
a camerei ei. Timp de noapte.


897
00:52:44,261 --> 00:52:45,329
Am vorbit.

898
00:52:45,629 --> 00:52:46,862
Vorbim unul cu celălalt.

899
00:52:46,864 --> 00:52:48,663
- Oh. Deci, este adevărat.
- Da, desigur că este adevărat.


900
00:52:48,665 --> 00:52:49,964
- Nu...
- Cu o seară înainte de examen,


901
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
ai însoțit-o
spre sala de concert.


902
00:52:51,868 --> 00:52:54,404
Asta, de asemenea,
nu are nimic de-a face cu asta?


903
00:52:54,870 --> 00:52:57,407
(Oftă) Nici măcar nu este
catolic, Ronald.


904
00:52:59,910 --> 00:53:01,045
Mama ta

905
00:53:01,877 --> 00:53:03,013
a făcut un sacrificiu.

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,446
Ea știa că era pe moarte

907
00:53:05,448 --> 00:53:08,985
și ea a avut încredere în viitorul tău
și educație pentru mine.


908
00:53:09,553 --> 00:53:11,522
Intenționez să onorez asta.

909
00:53:12,622 --> 00:53:14,823
A sosit momentul
pentru ca tu să alegi


910
00:53:14,825 --> 00:53:17,495
indiferent dacă vei urma sau nu
în exemplul ei.


911
00:53:18,227 --> 00:53:20,194
Nu cred că înțeleg.

912
00:53:20,196 --> 00:53:21,362
Trebuie să te întreb

913
00:53:21,364 --> 00:53:22,864
sa nu mai aiba nimic
de-a face cu domnișoara Bratt.


914
00:53:22,866 --> 00:53:25,732
E ridicol.
Este complet nedrept.


915
00:53:25,734 --> 00:53:28,037
- Cu toate acestea.
- Nu. Nu, eu...


916
00:53:28,439 --> 00:53:29,603
nu pot. Nu voi.

917
00:53:29,605 --> 00:53:31,306
Sunt tutorele tău legal...

918
00:53:31,308 --> 00:53:32,841
Da, dar nu înțelegi.

919
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
- Oh, înțeleg perfect.
- Nu. Părinte. (Opine)


920
00:53:36,846 --> 00:53:37,948
O iubesc.

921
00:53:42,018 --> 00:53:43,187
imi doresc...

922
00:53:44,053 --> 00:53:45,687
Ronald, aș vrea să te poți bucura

923
00:53:45,689 --> 00:53:47,623
aceleași luxuri
alți băieți fac.


924
00:53:47,625 --> 00:53:50,391
- Îmi doresc...
- Nu, ești gelos.


925
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
Nu vrei asta deloc.
Ești gelos.


926
00:53:52,029 --> 00:53:53,728
Spui asta, dar nu
în serios. Ești preot.


927
00:53:53,730 --> 00:53:55,429
Nu știi nimic
despre iubire. Cum ai putut?


928
00:53:55,431 --> 00:53:56,832
- Ascultă la mine.
- Vrei să fiu singură.


929
00:53:56,834 --> 00:53:58,565
Vrei să trăiesc singură
ca tine si nu ai nimic.


930
00:53:58,567 --> 00:53:59,868
Nu voi.
Nu voi trăi așa.


931
00:53:59,870 --> 00:54:02,603
Dacă după vârsta de 21 de ani,
tot simti la fel,


932
00:54:02,605 --> 00:54:05,609
tu esti, desigur,
liber să faci ce vrei.


933
00:54:07,377 --> 00:54:08,778
Până atunci,

934
00:54:09,178 --> 00:54:10,844
ai o datorie de indeplinit.

935
00:54:10,846 --> 00:54:13,049
Și o vei îndeplini,
Ronald.


936
00:54:13,984 --> 00:54:16,620
Deci, ajută-mă Doamne,
il vei indeplini.


937
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
Tolkien:
Nu pot eșua din nou.


938
00:54:27,797 --> 00:54:30,037
Și știi ce se va întâmpla
dacă nu intru în Oxford.


939
00:54:34,404 --> 00:54:35,469
Aș putea deveni preot,

940
00:54:35,471 --> 00:54:36,737
dar nu cred
o viață de celibat


941
00:54:36,739 --> 00:54:38,508
este ceea ce oricare dintre noi
avut în vedere.


942
00:54:41,877 --> 00:54:42,912
Edith?

943
00:54:48,917 --> 00:54:51,185
Edith, e doar până
Ajung la majoritate.


944
00:54:51,187 --> 00:54:52,723
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Ronald.

945
00:54:53,056 --> 00:54:54,525
Nu fi atât de dramatic.

946
00:54:56,593 --> 00:54:57,893
Nu contează.

947
00:54:57,895 --> 00:54:59,726
Nu, nu spune asta.
Desigur, contează.


948
00:54:59,728 --> 00:55:01,765
Nu stiu de ce
o iei atât de greu.


949
00:55:01,964 --> 00:55:05,035
Lucrurile tocmai se întorc
la normal, asta e tot.


950
00:55:05,268 --> 00:55:06,435
La realitate.

951
00:55:06,437 --> 00:55:09,270
Nu, nu voi renunța
asupra viitorului nostru. (Opine)


952
00:55:09,272 --> 00:55:10,274
De aceea sunt...

953
00:55:11,808 --> 00:55:13,544
Refuz să renunț la asta.

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,248
Desigur, o vei face.

955
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
Mai repede decât crezi.

956
00:55:25,455 --> 00:55:27,087
- La fel voi face eu.
- Nu, nu este adevărat.


957
00:55:27,089 --> 00:55:28,625
Edith, te rog. Uite...

958
00:55:31,328 --> 00:55:32,362
M-am lăsat să cred

959
00:55:32,629 --> 00:55:34,698
că au existat finaluri fericite
pentru oameni ca noi.


960
00:55:35,431 --> 00:55:36,700
Dar nu există.

961
00:55:36,933 --> 00:55:37,933
Nu poate fi.

962
00:55:41,538 --> 00:55:43,306
Dar ai un final fericit.

963
00:55:45,776 --> 00:55:47,710
Sper să vă placă Oxfordul.

964
00:55:48,477 --> 00:55:50,547
Nu. Edith.

965
00:55:52,549 --> 00:55:54,151
(Pașii se retrage)

966
00:56:15,404 --> 00:56:16,739
Am nevoie de ajutorul tău.

967
00:56:17,140 --> 00:56:18,509
Trebuie să mă odihnesc, Sam.

968
00:56:18,908 --> 00:56:20,910
Trebuie să-l găsești pe Geoffrey.

969
00:56:21,477 --> 00:56:22,676
Domnule, nu vă las aici.

970
00:56:22,678 --> 00:56:25,145
- Sam.
- Nu te las aici.


971
00:56:25,147 --> 00:56:27,549
Sam. Este un ordin.

972
00:56:27,984 --> 00:56:31,154
Găsește-l pe Geoffrey
și spune-i să nu-și piardă speranța.


973
00:56:33,390 --> 00:56:35,725
Spune-i asta
T.C.B.S., noi...


974
00:56:38,761 --> 00:56:40,163
Doar ține-l în viață.

975
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
(Volg) Mulțumesc, Sam.

976
00:57:07,223 --> 00:57:09,556
- Rose: Este un dragon?
- Este un dragon. Este un dragon.


977
00:57:09,558 --> 00:57:10,792
Christopher:
Pentru numele Domnului.


978
00:57:10,794 --> 00:57:13,094
mă întrebam,
am mai mentionat...


979
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
Setul piesei este
foarte inspirat


980
00:57:14,765 --> 00:57:16,031
de arhitectura
a Trinitatii.


981
00:57:16,033 --> 00:57:16,864
Scuze, băieți.

982
00:57:16,866 --> 00:57:19,168
- Dar despre ce este vorba?
- Ei bine...


983
00:57:19,368 --> 00:57:22,270
- Și așa, tu ești poetul?
- Nu, uh, acesta este Geoffrey.


984
00:57:22,272 --> 00:57:24,808
Cred că voi, bărbați de la Oxford
ar trebui să ridice jocul. Nu?


985
00:57:25,040 --> 00:57:26,774
- Unde mergem mai departe?
- Da, spune.


986
00:57:26,776 --> 00:57:28,942
Da, unde vom...?
Scuză-mă.


987
00:57:28,944 --> 00:57:30,080
Hm...

988
00:57:30,913 --> 00:57:31,915
Corect.

989
00:57:32,582 --> 00:57:34,350
(Tunetul clopoțelului)

990
00:57:37,152 --> 00:57:38,987
Robert: A furat un autobuz?
Ăsta e planul tău?


991
00:57:38,989 --> 00:57:41,522
- Geoffrey: Gilson! Linişti!
- Christopher: Grăbește-te!


992
00:57:41,524 --> 00:57:42,593
Geoffrey: Shh!

993
00:57:42,859 --> 00:57:45,091
Cred că acel meci anume
erau oamenii de la Oxford


994
00:57:45,093 --> 00:57:47,027
- față de băieții de la Cambridge.
- (Râsete)


995
00:57:47,029 --> 00:57:49,698
Robert: Oh, haide,
arbitrul era orb.


996
00:57:49,700 --> 00:57:51,098
Christopher: Declar prin prezenta

997
00:57:51,100 --> 00:57:53,734
al treilea consiliu de la Oxford
al T.C.B.S.


998
00:57:53,736 --> 00:57:55,671
bine și cu adevărat deschis.

999
00:57:55,904 --> 00:57:57,004
Și aș dori să salut

1000
00:57:57,006 --> 00:57:58,640
domnisoarele noastre
de la Vultur și Copil


1001
00:57:58,642 --> 00:57:59,775
ca invitați de onoare.

1002
00:57:59,777 --> 00:58:01,808
Fie ca toate întâlnirile noastre
au loc


1003
00:58:01,810 --> 00:58:02,879
pe un omnibus abandonat.

1004
00:58:03,113 --> 00:58:04,712
Cred că cuvântul „abandonat”
s-ar putea să-l întindă.


1005
00:58:04,714 --> 00:58:05,913
- Poate un pic.
- (Râsete)


1006
00:58:05,915 --> 00:58:07,584
Mary: Ce este T.C.B.?

1007
00:58:08,018 --> 00:58:09,886
- Robert: Oh, T.C.B.S.
- Oh.


1008
00:58:10,687 --> 00:58:13,223
Nu cred că mă placi,
domnule hoț.


1009
00:58:13,756 --> 00:58:15,957
- Scuze, am fost doar...
- Îmi cer scuze pentru prietenul meu.


1010
00:58:15,959 --> 00:58:17,926
- El tânjește după cineva.
- Ce?


1011
00:58:17,928 --> 00:58:19,861
Christopher: El supără
pentru delicioasa domnișoară Bratt.


1012
00:58:19,863 --> 00:58:20,929
Robert: Nu-l băga în seamă.

1013
00:58:20,931 --> 00:58:22,129
Cine este deliciul
domnișoara Bratt?


1014
00:58:22,131 --> 00:58:23,663
- Ea nu este nimeni.
- O, e, Tollers?


1015
00:58:23,665 --> 00:58:24,766
Așa cum ai fost
năvălindu-se


1016
00:58:24,768 --> 00:58:25,944
pentru ultimele două luni.

1017
00:58:25,968 --> 00:58:27,467
Nu e foarte frumos
să vorbesc despre o altă doamnă


1018
00:58:27,469 --> 00:58:28,471
când ești cu cineva.

1019
00:58:28,739 --> 00:58:30,516
Nu, ai perfecta dreptate.
Îmi cer scuze, Myrtle.


1020
00:58:30,540 --> 00:58:32,105
- Este Beryl.
- (Râsete)


1021
00:58:32,107 --> 00:58:34,542
Vezi? Vedea? Stând în brațe
a unei fete frumoase


1022
00:58:34,544 --> 00:58:35,975
și nici măcar nu poate
amintiți-vă numele ei.


1023
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
Îmi pare rău dacă dificultățile mele

1024
00:58:37,314 --> 00:58:38,812
se pun în cale
a diversiiunilor tale.


1025
00:58:38,814 --> 00:58:40,380
Ah, ai luat o decizie,
Tolkien.


1026
00:58:40,382 --> 00:58:41,584
Nimeni nu te-a obligat să faci asta.

1027
00:58:41,884 --> 00:58:43,317
- Ce?
- Christopher: Edith sau Oxford.


1028
00:58:43,319 --> 00:58:45,020
Ai ales Oxford,
si aici esti!


1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,087
S-a așezat într-un autobuz comandat
cu trei fete frumoase


1030
00:58:47,089 --> 00:58:48,922
și cei mai buni prieteni ai tăi. Pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, distrează-te!


1031
00:58:48,924 --> 00:58:50,725
- Nu m-a obligat nimeni?
- Christopher: Oh, da...


1032
00:58:50,727 --> 00:58:52,025
Preotul. binefăcătorul tău.

1033
00:58:52,027 --> 00:58:53,387
Chris, asta este
scăpând din mână.


1034
00:58:53,495 --> 00:58:55,161
- Nu vorbi despre lucrurile pe care le...
- Mulţumesc. Asta a fost minunat.


1035
00:58:55,163 --> 00:58:56,596
Ai lăsat-o să plece.
Nu ai vrut-o


1036
00:58:56,598 --> 00:58:57,911
- mai mult decât ai vrut Oxford.
- Nu.


1037
00:58:57,935 --> 00:58:59,533
- Nu am avut de ales.
- Asta te face un putred?


1038
00:58:59,535 --> 00:59:00,734
Asta te face?
altceva?


1039
00:59:00,736 --> 00:59:02,704
- Ce-i cu tine?
- Doar taci!


1040
00:59:02,904 --> 00:59:04,438
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Tollers.

1041
00:59:04,440 --> 00:59:06,810
- (Christopher Geme)
- Tolkien: Chris. Îmi pare rău, Chris.


1042
00:59:08,143 --> 00:59:10,312
- La naiba, Tollers.
- Ești bine?


1043
00:59:10,747 --> 00:59:11,846
Pentru un intelectual,

1044
00:59:11,848 --> 00:59:13,515
ai destul
un cârlig drept impresionant.


1045
00:59:13,517 --> 00:59:15,183
- Dă-mă înapoi. Vă rog.
- Nu.


1046
00:59:15,185 --> 00:59:16,887
Dă-mă înapoi chiar acum.
Te rog, Chris.


1047
00:59:17,087 --> 00:59:18,919
- Uită-l. Uită-l.
- Tolkien: Chris, te rog.


1048
00:59:18,921 --> 00:59:20,223
Christopher: E bine.

1049
00:59:22,326 --> 00:59:24,461
Nu, a fost oribil din partea mea.
Îmi pare rău.


1050
00:59:27,964 --> 00:59:31,335
Robert: Ce ai nevoie
să înțelegi, Tolkien, tu...


1051
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
bietul orfan fără lege,

1052
00:59:34,069 --> 00:59:36,073
este că suntem frații tăi.

1053
00:59:36,707 --> 00:59:37,839
Prin tot.

1054
00:59:37,841 --> 00:59:39,777
Da, absolut.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:41,176
Exact.

1056
00:59:41,178 --> 00:59:44,080
Robert: Acesta este mai mult decât...
doar o prietenie.


1057
00:59:44,547 --> 00:59:45,949
Este o alianță.

1058
00:59:46,649 --> 00:59:49,118
O alianță invincibilă.

1059
00:59:49,785 --> 00:59:50,786
Helheimr!

1060
00:59:51,020 --> 00:59:53,721
- TOȚI: Helheimr.
- Tolkien: Încă Helheimr.


1061
00:59:53,723 --> 00:59:55,690
De fiecare dată când înțelege greșit.

1062
00:59:55,692 --> 00:59:56,757
Geoffrey:
Corect, am nevoie de o băutură.


1063
00:59:56,759 --> 00:59:57,891
Christopher:
Unde s-au dus fetele?


1064
00:59:57,893 --> 00:59:59,796
Geoffrey: (Șoptește)
Shh. Dă-te jos.


1065
01:00:01,297 --> 01:00:03,200
Constabil:
Ține ușa, George.


1066
01:00:07,969 --> 01:00:09,973
Te-au dat afară dintr-o bucată.

1067
01:00:10,906 --> 01:00:13,376
Vorbesc cu rectorul
dimineata.


1068
01:00:14,777 --> 01:00:15,779
Şi tu?

1069
01:00:16,046 --> 01:00:18,645
Ei bine, Gilson și Wiseman,
porcii din Cambridge,


1070
01:00:18,647 --> 01:00:20,015
au fost deja lăsați să plece.

1071
01:00:20,415 --> 01:00:21,815
Nu am fost chiar atât de norocos.

1072
01:00:21,817 --> 01:00:22,884
Se pare că mă voi alătura ție

1073
01:00:22,886 --> 01:00:24,486
în rectorat
mâine.


1074
01:00:24,488 --> 01:00:26,056
Moarte prin prelegere.

1075
01:00:26,489 --> 01:00:27,422
Îmi pare rău, Geoff.

1076
01:00:27,424 --> 01:00:29,626
- Nu, nu e vina ta.
- Nu, este.


1077
01:00:30,058 --> 01:00:31,859
Dacă nu eram pentru mine,
ai fi în brațe


1078
01:00:31,861 --> 01:00:33,762
a încântătoarei Maria până acum.

1079
01:00:34,062 --> 01:00:36,330
Geoffrey: Te rog. Momentul
am arătat orice interes,


1080
01:00:36,332 --> 01:00:38,201
a început să vorbească despre
iubita ei.


1081
01:00:38,502 --> 01:00:40,871
Tolkien: M-am descurcat bine
până când Wiseman a stricat-o.


1082
01:00:47,444 --> 01:00:49,313
(Tunetul clopoțelului)

1083
01:01:11,368 --> 01:01:12,902
(Vorbărie indistinctă)

1084
01:01:14,603 --> 01:01:16,806
Geoffrey: Rectorul a fost
scriind sincer mamei mele.


1085
01:01:17,239 --> 01:01:19,599
Crezi că am vreo șansă
de a deveni poet după asta?


1086
01:01:20,176 --> 01:01:23,243
O să-și piardă mințile.
Deci, asta este.


1087
01:01:23,245 --> 01:01:25,814
Robert: Oh, al lui Geoffrey
și-a pierdut doar cariera.


1088
01:01:26,149 --> 01:01:27,917
Ce ai primit, Tolkien?

1089
01:01:29,618 --> 01:01:32,154
- Am fost trimis jos.
- (TOȚI râd)


1090
01:01:33,156 --> 01:01:34,688
(bâlbâitori)
Glumești, Tollers?


1091
01:01:34,690 --> 01:01:35,924
Ei nu pot
te trimite jos pentru asta.


1092
01:01:35,926 --> 01:01:37,290
Pentru un picnic sângeros într-un autobuz.

1093
01:01:37,292 --> 01:01:38,961
Autobuzul a fost cel mai mic dintre ele.

1094
01:01:40,062 --> 01:01:41,497
Nu am luat notele.

1095
01:01:41,696 --> 01:01:42,830
Potrivit rectorului,

1096
01:01:42,832 --> 01:01:44,297
nu am fler
pentru cei mari,


1097
01:01:44,299 --> 01:01:47,469
si doar un interes trecator
la grecii antici.


1098
01:01:47,471 --> 01:01:48,915
Deci, ei nu vor susține
bursa mea.


1099
01:01:48,939 --> 01:01:50,779
Da, dar asta nu înseamnă
trebuie sa cobori.


1100
01:01:50,806 --> 01:01:53,473
Nu, desigur că nu.
Ce prost din partea mea.


1101
01:01:53,475 --> 01:01:55,442
Da, când mama se întoarce
din Monte Carlo,


1102
01:01:55,444 --> 01:01:56,944
O s-o întreb
pentru a scrie un alt cec.


1103
01:01:56,946 --> 01:01:58,148
( batjocori)

1104
01:01:59,783 --> 01:02:01,084
Ce ai de gând să faci?

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,884
Îmi vor susține bursa
pana la sfarsitul mandatului.


1106
01:02:03,886 --> 01:02:06,022
După aceea, trebuie să finanțez
propriile mele studii.


1107
01:02:06,221 --> 01:02:07,754
Care este, desigur,
imposibil,


1108
01:02:07,756 --> 01:02:09,558
Deci, găsește-te de lucru, presupun.

1109
01:02:11,993 --> 01:02:13,062
Ei bine, ce faci?

1110
01:02:14,464 --> 01:02:17,600
Mă voi întoarce la Birmingham
și lucrează într-o brutărie.


1111
01:02:18,100 --> 01:02:21,736
Sau voi face pantofi
pentru nebunii bogați ca tine


1112
01:02:21,738 --> 01:02:23,018
care intră
fluturându-și portofelele.


1113
01:02:23,339 --> 01:02:25,408
M-aș descurca cu o pereche nouă
de Oxford, oricum.


1114
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
(Amândoi Chicotesc)

1115
01:02:27,710 --> 01:02:28,779
Dar, cu toată seriozitatea,

1116
01:02:28,978 --> 01:02:31,281
întotdeauna ai avut mai mult fler
decât oricare dintre noi.


1117
01:02:32,181 --> 01:02:33,216
Si...

1118
01:02:33,917 --> 01:02:34,918
Voi fi sincer,

1119
01:02:35,218 --> 01:02:36,520
Uneori te-am urât pentru asta.

1120
01:02:38,455 --> 01:02:39,154
Dar, din noi toți,

1121
01:02:39,455 --> 01:02:41,491
esti ultima persoana
cine ar trebui trimis jos.


1122
01:02:43,993 --> 01:02:46,194
Geoffrey:
Deci, mâine este ultimul nostru meci.


1123
01:02:46,196 --> 01:02:48,062
Robert: Chiar o vom face
Mi-e dor să te bat, băieți.


1124
01:02:48,064 --> 01:02:49,230
Geoffrey: Te rog.

1125
01:02:49,232 --> 01:02:51,134
(strigăte indistincte)

1126
01:02:59,776 --> 01:03:01,542
Jucător: Wiseman, oprește-l!

1127
01:03:01,544 --> 01:03:02,578
(strigătul continuă)

1128
01:03:07,716 --> 01:03:09,986
- (Mârâind)
- (Fluierat)


1129
01:03:10,486 --> 01:03:11,518
(Aclamații mulțimii)

1130
01:03:11,520 --> 01:03:13,189
- Bravo, Tolkien.
- Mulţumesc.


1131
01:03:13,823 --> 01:03:16,024
- (Râde)
- Bun joc, băieți.


1132
01:03:16,225 --> 01:03:18,826
- A fost o alergare frumoasă.
- Bine aţi jucat, ciudăţel mare.


1133
01:03:18,828 --> 01:03:20,228
Nu ai fost un prost total,
Tollers.


1134
01:03:20,230 --> 01:03:21,962
Geoffrey: Îmi pare rău, ce a fost
scorul, Wiseman?


1135
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
(Râsete)

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,569
Bine jucat, băieți.

1137
01:03:26,703 --> 01:03:27,969
Bună, mamă.

1138
01:03:27,971 --> 01:03:29,851
- Bine jucat, Geoffrey.
- Mulţumesc că ai venit.


1139
01:03:30,205 --> 01:03:31,571
Suntem încă pe drum
pentru cina mai tarziu?


1140
01:03:31,573 --> 01:03:33,075
Da. Ora șapte.

1141
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
Și tatăl tău va fi acolo.

1142
01:03:37,013 --> 01:03:38,547
(Vorbărie indistinctă)

1143
01:03:42,685 --> 01:03:43,953
Tolkien:
Scuzați-mă, doamnă Smith.


1144
01:03:44,654 --> 01:03:47,056
M-am întrebat dacă aș putea
ai un cuvânt scurt.


1145
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
Bine?

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,527
Este vorba despre Geoffrey și, um,
treaba asta cu rectorul.


1147
01:03:52,529 --> 01:03:54,094
A fost cel mai îngrozitor
neînțelegere.


1148
01:03:54,096 --> 01:03:56,176
Aș prefera să nu vorbesc despre
asta, dacă nu te superi.


1149
01:03:57,466 --> 01:03:59,567
Sunt responsabil pentru tot
asta s-a întâmplat în noaptea aceea


1150
01:03:59,569 --> 01:04:01,804
si te asigur
Am fost complet pedepsit.


1151
01:04:02,038 --> 01:04:03,203
Încerc să spun,
te rog nu


1152
01:04:03,205 --> 01:04:04,371
îngreunează lucrurile
pe Geoffrey.


1153
01:04:04,373 --> 01:04:07,074
El este unul dintre cei mai mulți
oameni harnici pe care ii cunosc.


1154
01:04:07,076 --> 01:04:08,076
Și cel mai amabil.

1155
01:04:08,210 --> 01:04:09,576
Încearcă atât de mult
pentru a te face mândru de el.


1156
01:04:09,578 --> 01:04:10,978
Și el are așa ceva
talente excepționale.


1157
01:04:11,047 --> 01:04:12,413
stiu
Eu vorbesc neconform...


1158
01:04:12,415 --> 01:04:14,315
- Și tu ai fost responsabil?
- Da.


1159
01:04:14,317 --> 01:04:17,118
Da, și am fost trimis jos.

1160
01:04:17,120 --> 01:04:19,489
Deci, nu trebuie să vă faceți griji
influența mea mai este.


1161
01:04:20,656 --> 01:04:21,825
Și, um...

1162
01:04:22,959 --> 01:04:26,627
Ce... Ce talente
la care te referi?


1163
01:04:26,629 --> 01:04:27,728
Este un poet.

1164
01:04:27,730 --> 01:04:30,163
Și-a publicat lucrarea
în reviste de la facultate.


1165
01:04:30,165 --> 01:04:32,102
M-ar ucide pentru că am spus
tu asta. Dar el e bun.


1166
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
Bună seara vouă.

1167
01:04:42,846 --> 01:04:44,081
Porter: Domnule Tolkien?

1168
01:04:45,214 --> 01:04:47,417
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc.


1169
01:04:59,828 --> 01:05:01,698
(Slowing de lichid ÎN sticla)

1170
01:05:03,866 --> 01:05:06,670
(vorbește o limbă necunoscută)

1171
01:05:28,158 --> 01:05:30,123
Profesor:
Elevii de pe iarbă!


1172
01:05:30,125 --> 01:05:32,393
Ai vreo idee
cat e ceasul?


1173
01:05:32,395 --> 01:05:33,460
(Vorbește o limbă necunoscută)

1174
01:05:33,462 --> 01:05:35,198
(ÎN engleză)
Prostule bătrâne!


1175
01:05:35,497 --> 01:05:38,031
Eu zic, Wright,
este unul de-al vostru?


1176
01:05:38,033 --> 01:05:39,669
Nu cred că este.

1177
01:05:40,435 --> 01:05:42,536
(vorbește o limbă necunoscută)

1178
01:05:42,538 --> 01:05:44,373
(ÎN engleză) Bătrân prost...

1179
01:05:45,241 --> 01:05:46,910
Profesor: Coboara de pe gazon!

1180
01:05:58,254 --> 01:06:00,156
Salut Earendel,

1181
01:06:02,959 --> 01:06:05,761
cel mai strălucitor dintre îngeri
trimis la oameni.


1182
01:06:13,002 --> 01:06:14,871
(vorbește o limbă necunoscută)

1183
01:07:01,183 --> 01:07:03,786
Geoffrey: Ronald.
Ronald, ridică-te.


1184
01:07:04,419 --> 01:07:06,920
Scoală-te. Sunt eu. Trezeşte-te.

1185
01:07:06,922 --> 01:07:07,989
Da, sunt treaz.

1186
01:07:07,991 --> 01:07:09,355
Te-ai trezit
tot colegiul.


1187
01:07:09,357 --> 01:07:10,690
Nu mă pot trimite jos de două ori,
pot ei?


1188
01:07:10,692 --> 01:07:12,661
- Trageţi-vă împreună.
- Pot?


1189
01:07:12,962 --> 01:07:15,263
Geoff! Geoff, stai jos.

1190
01:07:15,265 --> 01:07:17,397
Bea ceva. Malț minunat.

1191
01:07:17,399 --> 01:07:19,768
Nu vreau o băutură.
Reunește-te, John.


1192
01:07:20,368 --> 01:07:21,904
(Geoffrey Gâfâind)

1193
01:07:24,040 --> 01:07:25,275
(Opine)

1194
01:07:27,509 --> 01:07:29,743
Ai vrea să vii
la o nunta?


1195
01:07:29,745 --> 01:07:30,880
Ce?

1196
01:07:31,279 --> 01:07:33,547
- Foarte frumos, englezoaica...
- Ioane...


1197
01:07:33,549 --> 01:07:35,652
- ...nunta de vara.
- Nu ai niciun sens.


1198
01:07:36,718 --> 01:07:37,720
Edith.

1199
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
Felicitări.

1200
01:07:41,089 --> 01:07:42,658
Da, mi-a scris. Ea este...

1201
01:07:43,225 --> 01:07:44,493
E logodită.

1202
01:07:45,093 --> 01:07:46,328
Ea se căsătorește.

1203
01:07:47,263 --> 01:07:48,598
Oh, John, asta e...

1204
01:07:49,332 --> 01:07:50,866
Asta e îngrozitor de ghinion.

1205
01:07:52,502 --> 01:07:54,467
(Vocea tremurând) Îmi pare rău.
Sunt cam într-o mizerie.


1206
01:07:54,469 --> 01:07:56,937
- Nu, e în regulă. Hei, hei...
- Îmi pare rău, Geoff.


1207
01:07:56,939 --> 01:07:58,605
E în regulă. E în regulă.

1208
01:07:58,607 --> 01:08:00,610
- E în regulă.
- (Shipând)


1209
01:08:03,846 --> 01:08:05,415
Te-am prins.

1210
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
Te-am prins.

1211
01:08:09,886 --> 01:08:11,688
Arbitru: Escrimătorii salută!

1212
01:08:16,459 --> 01:08:18,892
- Cum te simti?
- (Cocnirea foliilor)


1213
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
Oh, absolut fantastic.

1214
01:08:21,897 --> 01:08:23,099
Încântător.

1215
01:08:23,666 --> 01:08:26,068
Și ce idee minunată
asta a fost, multumesc.


1216
01:08:30,674 --> 01:08:31,940
A iubi pe cineva,

1217
01:08:32,908 --> 01:08:37,145
care, indiferent de motiv,
nu-ți pot întoarce sentimentele


1218
01:08:37,346 --> 01:08:39,381
este dureros.

1219
01:08:41,617 --> 01:08:43,419
Dar dacă asculți
către poeți,


1220
01:08:45,354 --> 01:08:48,892
poate că există un fel
de frumusețe pentru acea iubire.


1221
01:08:50,760 --> 01:08:51,928
Se arde.

1222
01:08:52,595 --> 01:08:53,561
Luminos.

1223
01:08:53,563 --> 01:08:57,434
Și nu este niciodată pătat
prin realitate sau prin...


1224
01:08:58,033 --> 01:08:59,035
suprasolicitare.

1225
01:09:00,970 --> 01:09:02,735
Este la fel de clar și de înverșunat astăzi

1226
01:09:02,737 --> 01:09:04,637
asa cum a fost
chiar prima zi a început.


1227
01:09:04,639 --> 01:09:06,575
Și e frumusețe în asta,

1228
01:09:08,077 --> 01:09:09,379
cred eu.

1229
01:09:11,746 --> 01:09:13,682
Cel puțin, asta este
Mă agățăm de, oricum.


1230
01:09:21,756 --> 01:09:23,492
(Maestrul vorbind indistinct)

1231
01:09:26,929 --> 01:09:28,098
Wright: Salutare!

1232
01:09:29,832 --> 01:09:31,000
Uh... Salut!

1233
01:09:31,700 --> 01:09:34,334
(Continuă să vorbească
gotic antic)


1234
01:09:34,336 --> 01:09:36,605
(Sub respirație)
Un alt difuzor gobbledygook.


1235
01:09:41,777 --> 01:09:45,581
(ÎN engleză) Ce mai faci, uh,
găsești Primerul Gotic?


1236
01:09:46,114 --> 01:09:49,350
Da. Nu-i rău. Prefața
este destul de bine scris.


1237
01:09:49,352 --> 01:09:51,785
Nu sunt multe
a limbii în sine.


1238
01:09:51,787 --> 01:09:53,856
- Ah, păcat de asta.
- Da.


1239
01:09:54,657 --> 01:09:58,491
- Aseară în quad...
- Doamne. Ai fost acolo.


1240
01:09:58,493 --> 01:10:01,264
...am auzit o limbă
nu eram familiarizat.


1241
01:10:01,596 --> 01:10:03,129
Ei bine, desigur,
cea mai mare parte


1242
01:10:03,131 --> 01:10:04,865
din Oxfordshire a auzit-o și el,

1243
01:10:04,867 --> 01:10:07,470
chiar până la
dealurile Chiltern.


1244
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
Eram foarte beat.

1245
01:10:10,473 --> 01:10:11,940
Nu mă îndoiesc.

1246
01:10:15,310 --> 01:10:17,179
A fost o prostie totală.

1247
01:10:17,746 --> 01:10:19,614
Un limbaj pe care l-am inventat
pentru zâne.


1248
01:10:20,081 --> 01:10:23,751
m-am gândit că poate
Am auzit niște finlandeză.


1249
01:10:24,220 --> 01:10:26,188
- Da. Am furat o afacere bună.
- Ah.


1250
01:10:26,522 --> 01:10:28,655
- Nu furat.
- Nu.


1251
01:10:28,657 --> 01:10:30,894
Limbile nu fură niciodată.

1252
01:10:31,493 --> 01:10:33,761
- Corect.
- Influenţat.


1253
01:10:34,529 --> 01:10:37,000
Îmi pare rău, nu am făcut-o
prind numele tău. eu sunt...


1254
01:10:39,902 --> 01:10:43,573
Eu sunt Tolkien. Ronald.
Colegiul Exeter.


1255
01:10:45,340 --> 01:10:46,608
(Opine)

1256
01:11:09,465 --> 01:11:10,700
Scuză-mă.

1257
01:11:18,974 --> 01:11:21,009
Un copil punctează,

1258
01:11:22,411 --> 01:11:23,980
și este învățat un cuvânt.

1259
01:11:25,147 --> 01:11:26,181
Copac.

1260
01:11:26,448 --> 01:11:29,350
Mai târziu, învață
pentru a distinge acest copac


1261
01:11:29,352 --> 01:11:30,618
din toate celelalte.

1262
01:11:30,620 --> 01:11:32,956
Își învață numele special.

1263
01:11:33,688 --> 01:11:35,390
Se joacă sub copac.

1264
01:11:35,590 --> 01:11:37,359
Dansează în jurul ei.

1265
01:11:38,059 --> 01:11:42,831
Stă sub ramurile sale,
pentru umbră sau adăpost.


1266
01:11:43,599 --> 01:11:46,636
Se saruta sub el,
el doarme sub el,


1267
01:11:47,135 --> 01:11:48,837
se căsătorește sub el.

1268
01:11:49,538 --> 01:11:52,642
El trece pe lângă ea
în drum spre război,


1269
01:11:53,675 --> 01:11:57,279
și șchiopătează înapoi pe lângă ea
în călătoria lui spre casă.


1270
01:11:58,479 --> 01:12:02,084
Se spune că un rege are
ascuns în acest copac.


1271
01:12:02,684 --> 01:12:07,389
Un spirit poate locui
în interiorul scoarței sale.


1272
01:12:07,822 --> 01:12:09,255
Frunzele sale distinctive

1273
01:12:09,257 --> 01:12:12,825
sunt sculptate pe morminte şi
monumente ale proprietarilor săi.


1274
01:12:12,827 --> 01:12:15,995
S-ar putea să fi construit lemnul său
galeonii


1275
01:12:15,997 --> 01:12:18,999
care i-a salvat strămoșii
de la invazie.


1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,703
Și toate acestea,

1277
01:12:21,403 --> 01:12:23,736
generalul și specificul,

1278
01:12:23,738 --> 01:12:25,172
național și personal,

1279
01:12:25,174 --> 01:12:26,743
toate acestea,

1280
01:12:27,343 --> 01:12:28,745
el stie,

1281
01:12:29,144 --> 01:12:30,612
si simte,

1282
01:12:31,080 --> 01:12:34,082
și chemarea, cumva,
oricat de slab,


1283
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
cu rostirea
a unui singur sunet.


1284
01:12:41,224 --> 01:12:42,292
Stejar.

1285
01:12:44,792 --> 01:12:47,494
cuvânt saxon. proto-germanică.

1286
01:12:47,496 --> 01:12:49,933
Înrudiți în limba norvegiană veche. Eik.

1287
01:12:50,666 --> 01:12:53,232
Limbajul nu este niciodată o prostie.

1288
01:12:53,234 --> 01:12:55,336
Limba este sens.

1289
01:12:55,636 --> 01:12:58,674
Istorie.
Strat după strat peste strat.


1290
01:12:59,474 --> 01:13:02,911
Și un cuvânt fără sens
ce este?


1291
01:13:03,612 --> 01:13:05,047
Doar un sunet.

1292
01:13:06,047 --> 01:13:07,884
altcineva
mi-a spus asta odată.


1293
01:13:08,117 --> 01:13:11,054
Cu mult mai multă economie,
Nu ar trebui să mă întreb.


1294
01:13:11,420 --> 01:13:12,585
(Chicotește)

1295
01:13:12,587 --> 01:13:15,254
Sunt unul sau doi
texte originale gotice


1296
01:13:15,256 --> 01:13:16,356
în bibliotecă.

1297
01:13:16,358 --> 01:13:17,427
Ar trebui să arunci o privire.

1298
01:13:17,626 --> 01:13:19,860
Dar nu pot să intru pur și simplu
și cereți originalele.


1299
01:13:19,862 --> 01:13:21,931
Spune-le profesorului Wright
te-a trimis.


1300
01:13:38,915 --> 01:13:40,547
Christopher:
Nu i-ar fi păsat.


1301
01:13:40,549 --> 01:13:41,681
Nu asta e ideea.

1302
01:13:41,683 --> 01:13:42,915
Probabil că este
cel mai mare filolog,


1303
01:13:42,917 --> 01:13:44,450
cu siguranta
a limbii gotice.


1304
01:13:44,452 --> 01:13:45,852
S-ar putea să aibă
chiar a fost flatat.


1305
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
Desigur, era flatat.

1306
01:13:47,290 --> 01:13:49,610
Nimeni nu a scos cartea aia
a bibliotecii în 1.500 de ani.


1307
01:13:49,791 --> 01:13:51,592
Ei bine, de fapt,
L-am scos săptămâna trecută.


1308
01:13:51,594 --> 01:13:52,793
Robert: Oh.
Cum ai găsit-o?


1309
01:13:52,795 --> 01:13:54,106
Nu vreau să o stric
pentru Tollers.


1310
01:13:54,130 --> 01:13:55,762
Nu o va termina. El nu are
chiar stiu cine a scris-o.


1311
01:13:55,764 --> 01:13:57,799
Vă rog. Vrei toți doar
Taci? Nu e amuzant.


1312
01:13:58,134 --> 01:13:59,535
Ascultă, Tolkien,

1313
01:13:59,734 --> 01:14:01,670
clovn absolut.

1314
01:14:02,004 --> 01:14:03,872
Aceasta este șansa ta,
nu vezi?


1315
01:14:04,072 --> 01:14:06,740
Profesorul tău de gotic
te încurajează să dezerți.


1316
01:14:06,742 --> 01:14:07,775
Ce vrei sa spui?

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,444
El te ademenește
în clasa lui.


1318
01:14:09,912 --> 01:14:11,477
- (TOȚI taci)
- Scuze.


1319
01:14:11,479 --> 01:14:12,479
(Șoptește) Are dreptate.

1320
01:14:12,881 --> 01:14:15,214
Dar nu pot doar briza
la catedra de filologie.


1321
01:14:15,216 --> 01:14:16,216
De ce nu?

1322
01:14:16,285 --> 01:14:18,084
Pentru că nu am
o bursă, pentru început.


1323
01:14:18,086 --> 01:14:19,819
Deci, îmi spui
că secţia de filologie


1324
01:14:19,821 --> 01:14:21,254
nu dai burse?

1325
01:14:21,256 --> 01:14:24,993
Da, pentru cineva care se întâmplă
a fi un geniu cu limbile.


1326
01:14:26,094 --> 01:14:28,831
- Robert: Nenorocite.
- (Christopher râde)


1327
01:14:29,732 --> 01:14:30,897
profesor!

1328
01:14:30,899 --> 01:14:32,732
- Scuză-mă, profesor Wright.
- Da.


1329
01:14:32,734 --> 01:14:34,670
M-am tot gândit
despre stejar.


1330
01:14:34,970 --> 01:14:36,268
Uh, simbolismul ei.

1331
01:14:36,270 --> 01:14:39,271
Arborele gardian,
vestigitorul schimbării.


1332
01:14:39,273 --> 01:14:42,610
Cât de fascinant. ești tu
un student la arboricultură?


1333
01:14:42,612 --> 01:14:46,346
Nu. Studiez Greats.
Dar aș vrea...


1334
01:14:46,348 --> 01:14:47,448
De aceea te-am oprit,

1335
01:14:47,450 --> 01:14:48,748
Aș vrea să mă schimb
la clasa ta.


1336
01:14:48,750 --> 01:14:50,817
- Să studiez filologia.
- La clasa mea?


1337
01:14:50,819 --> 01:14:54,754
Da. Eu sunt Tolkien.
Ronald Tolkien.


1338
01:14:54,756 --> 01:14:56,923
Am stat în fața ferestrei tale
și a strigat obscenități


1339
01:14:56,925 --> 01:14:58,759
într-un fel de
finlandeză bastardita.


1340
01:14:58,961 --> 01:15:00,963
Și te gândești
asta o recomandare?


1341
01:15:01,397 --> 01:15:02,695
Știu că este neregulat,

1342
01:15:02,697 --> 01:15:05,065
dar mi-am dat seama
adevărata mea pasiune,


1343
01:15:05,067 --> 01:15:07,270
lucru la care am lucrat
toata viata mea...


1344
01:15:09,371 --> 01:15:10,803
Pot să vorbesc sincer, domnule?

1345
01:15:10,805 --> 01:15:13,742
Nu poți concepe
cât de mult l-aș primi.


1346
01:15:14,410 --> 01:15:15,508
- Am nevoie de o bursă.
- (Opine)


1347
01:15:15,510 --> 01:15:18,813
Am nevoie de o bursă
a studia filologia. Cu tine.


1348
01:15:19,281 --> 01:15:20,914
Și nu există lungimi
nu as merge la,


1349
01:15:20,916 --> 01:15:22,582
pentru a dovedi că
Sunt un candidat demn.


1350
01:15:22,584 --> 01:15:23,786
- Fără lungimi?
- Da.


1351
01:15:24,019 --> 01:15:25,755
(vorbesc engleza veche)

1352
01:15:29,358 --> 01:15:30,426
Nu.

1353
01:15:31,193 --> 01:15:32,295
- Nu?
- Nu.


1354
01:15:32,495 --> 01:15:34,962
Nu, pentru că dacă te-aș părăsi
singur să lucreze în pace,


1355
01:15:34,964 --> 01:15:36,695
atunci nu aș face-o
obține privilegiul


1356
01:15:36,697 --> 01:15:37,797
de a invata de la tine,

1357
01:15:37,799 --> 01:15:39,332
și asta ar învinge
scopul


1358
01:15:39,334 --> 01:15:42,839
din toate acestea, sincer,
destul de terifiant, interludiu.


1359
01:15:45,273 --> 01:15:46,272
- Tolkien.
- Da, domnule.


1360
01:15:46,274 --> 01:15:48,142
- origine germană.
- Cred că da, domnule.


1361
01:15:48,144 --> 01:15:50,143
De la anglo-saxon, poate.

1362
01:15:50,145 --> 01:15:52,415
- Exact.
- Tollkühn.


1363
01:15:53,148 --> 01:15:54,448
Presupun că nu ai nevoie de mine

1364
01:15:54,450 --> 01:15:57,086
a traduce
acel cuvânt special pentru tine.


1365
01:15:58,287 --> 01:15:59,355
nesăbuit.

1366
01:15:59,988 --> 01:16:01,120
Profesorul Wright...

1367
01:16:01,122 --> 01:16:03,390
Clasa mea este plină, domnule Tolkien.

1368
01:16:03,392 --> 01:16:07,127
Plin de studenți care pot
traduce engleza veche,


1369
01:16:07,129 --> 01:16:09,329
cel putin la fel de repede
și cu pricepere ca tine,


1370
01:16:09,331 --> 01:16:12,900
și au avut deja două
termeni pentru a se stabili.


1371
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
Bună ziua.

1372
01:16:14,670 --> 01:16:16,005
Helheimr.

1373
01:16:16,471 --> 01:16:17,806
Profesor.

1374
01:16:19,041 --> 01:16:22,075
Din copilărie, am
fost fascinat de limbaj.


1375
01:16:22,077 --> 01:16:24,311
Obsedat de ea.
L-am inventat pe al meu.


1376
01:16:24,313 --> 01:16:26,482
Limbi complete, complete.
Uite.


1377
01:16:26,915 --> 01:16:29,452
Acesta este, este... totul.

1378
01:16:30,118 --> 01:16:34,122
Din Breost-hord.
inima mea.


1379
01:16:34,555 --> 01:16:36,091
Comoara sânului.

1380
01:16:37,526 --> 01:16:38,725
Și desenele?

1381
01:16:38,727 --> 01:16:41,163
Am făcut povești. Legende.

1382
01:16:42,130 --> 01:16:43,829
La urma urmei,
pentru ce este limbajul?


1383
01:16:43,831 --> 01:16:45,999
Nu este doar denumirea
a lucrurilor, nu-i așa?


1384
01:16:46,001 --> 01:16:49,137
Este sângele vital
a unei culturi, a unui popor.


1385
01:16:49,504 --> 01:16:52,007
- Da. Exact.
- Exact.


1386
01:16:56,577 --> 01:16:58,378
Ai putea să scrii 5.000 de cuvinte

1387
01:16:58,380 --> 01:17:02,117
asupra influenței
a elementelor nordice din Gawain?


1388
01:17:02,416 --> 01:17:05,453
Da, absolut.
Când ai vrea?


1389
01:17:05,720 --> 01:17:07,055
Wright: În seara asta.

1390
01:17:11,594 --> 01:17:12,929
în această seară.

1391
01:17:38,620 --> 01:17:41,457
(Citind Beowulf
ÎN engleză veche)


1392
01:18:03,545 --> 01:18:05,180
Pământul de Mijloc.

1393
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
(Nechechând caii)

1394
01:18:13,089 --> 01:18:16,359
„Amândoi acești frați
a ordonat războinicii


1395
01:18:18,225 --> 01:18:20,660
Îi spun pe dragul lor rudă
prin cuvinte


1396
01:18:20,662 --> 01:18:23,564
că au trebuit să îndure acolo
la vreme de nevoie


1397
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
să-și folosească armele
fără a slăbi"


1398
01:18:27,368 --> 01:18:31,973
Felul în care urmează
ritmurile poeziei,


1399
01:18:32,940 --> 01:18:34,408
sensibilitatea ta la el.

1400
01:18:34,410 --> 01:18:36,511
trebuie sa-ti spun,
Domnule Tolkien,


1401
01:18:37,278 --> 01:18:39,681
Nu am întâlnit niciodată
ceva asemănător.


1402
01:18:40,782 --> 01:18:42,051
Nu.

1403
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
"Byrthwold a vorbit..."

1404
01:18:46,721 --> 01:18:50,056
„Byrthwold a vorbit,
și-a ținut scutul..."


1405
01:18:50,058 --> 01:18:54,263
Război! Război! Anglia e în război!

1406
01:18:54,563 --> 01:18:56,998
Germania a invadat Belgia!

1407
01:18:59,768 --> 01:19:01,636
(Oamenii strigând)

1408
01:19:07,108 --> 01:19:10,145
„I-a instruit pe războinici
cel mai indraznet dintre toate:


1409
01:19:13,715 --> 01:19:15,584
Curajul trebuie să fie cu atât mai greu

1410
01:19:17,353 --> 01:19:18,587
inima mai ascuțită

1411
01:19:19,420 --> 01:19:23,058
spiritele cu atât mai mari,
pe măsură ce puterea noastră scade


1412
01:19:24,660 --> 01:19:27,328
Aici zace domnul nostru,
tăiat în întregime în bucăți


1413
01:19:27,795 --> 01:19:30,298
un om bun în murdărie"

1414
01:19:51,252 --> 01:19:53,456
- (Muzică jazz peppy)
- (Vorbărie indistinctă)


1415
01:20:07,568 --> 01:20:10,138
(Cântarea la pian
Muzică clasică moale)


1416
01:20:21,916 --> 01:20:22,981
(Se oprește jocul)

1417
01:20:22,983 --> 01:20:24,652
Tolkien: Poftim, Chris.

1418
01:20:28,857 --> 01:20:31,223
Doamnelor și domnilor,
Robert Gilson.


1419
01:20:31,225 --> 01:20:32,428
Christopher: Gilson!

1420
01:20:33,162 --> 01:20:34,660
Nu ai de gând să mă întrebi
sa dansezi?


1421
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
Ai pierdut un pariu?

1422
01:20:35,863 --> 01:20:38,030
Robert: Am avut trei invidioși
priviri deja, de fapt.


1423
01:20:38,032 --> 01:20:39,533
Oamenii trebuie să te fi înșelat
pentru Kaiser.


1424
01:20:39,535 --> 01:20:41,433
Ce este asta?
Un război sau un dans al ceaiului?


1425
01:20:41,435 --> 01:20:43,837
- Mustață de primă clasă, Gilson.
- De ce, mulţumesc.


1426
01:20:43,839 --> 01:20:46,475
- Ai nevoie de băutură, tinere.
- Robert: La minge.


1427
01:20:48,175 --> 01:20:50,442
Geoffrey: Cred
suntem cu toții aici, Tolkien.


1428
01:20:50,444 --> 01:20:51,447
Da.

1429
01:20:52,747 --> 01:20:54,215
Facem un toast?

1430
01:20:54,950 --> 01:20:57,752
Pentru tot viitorul
T.C.B.S. întâlniri.


1431
01:20:58,586 --> 01:20:59,721
În toată Europa.

1432
01:21:04,559 --> 01:21:05,761
Noroc, domnilor.

1433
01:21:07,461 --> 01:21:10,198
- Domnilor! Se poate?
- Nu văd de ce nu.


1434
01:21:10,898 --> 01:21:12,401
Robert: Ochi în față, Tolkien.

1435
01:21:19,174 --> 01:21:21,310
Fotograf:
Și urmăriți pasărea!


1436
01:21:21,943 --> 01:21:23,843
TOȚI: Helheimr!

1437
01:21:23,845 --> 01:21:24,879
(Blițul camerei apare)

1438
01:21:25,412 --> 01:21:27,280
Robert: Tocmai am scris a
joacă unde o chelneriță franceză


1439
01:21:27,282 --> 01:21:28,914
se îndrăgostește nebunește
cu un erou englez.


1440
01:21:28,916 --> 01:21:30,016
Tolkien: Va trebui să te bărbierești

1441
01:21:30,018 --> 01:21:31,498
daca vrei sa te joci
o chelneriță franceză.


1442
01:21:31,787 --> 01:21:32,985
Robert: Noroc.
Niciodată prea multe.


1443
01:21:32,987 --> 01:21:34,154
Încă unul?

1444
01:21:34,156 --> 01:21:35,454
Robert: Toate pariurile
Wiseman se culcă primul.


1445
01:21:35,456 --> 01:21:36,789
Geoffrey:
Voi lua acel pariu. Scotch?


1446
01:21:36,791 --> 01:21:37,923
Robert: Bani simpli.

1447
01:21:37,925 --> 01:21:39,461
(Vorbărie indistinctă)

1448
01:21:45,267 --> 01:21:46,469
Mult succes, Ronald.

1449
01:21:48,938 --> 01:21:50,239
Voi lua asta.

1450
01:21:51,773 --> 01:21:53,242
Voi încerca să țin nava.

1451
01:21:59,814 --> 01:22:02,384
- Edith: Ce mai face fratele tău?
- Tolkien: E bine.


1452
01:22:02,716 --> 01:22:04,120
E deja în Franța.

1453
01:22:05,554 --> 01:22:07,790
Tu ce mai faci?
Cum e muzica ta?


1454
01:22:08,122 --> 01:22:09,657
Edith: Predau pian.

1455
01:22:10,291 --> 01:22:11,861
Fete mici, mai ales.

1456
01:22:12,661 --> 01:22:14,296
Nu foarte bine.

1457
01:22:15,229 --> 01:22:16,531
Și ești logodit.

1458
01:22:18,666 --> 01:22:19,834
El este foarte amabil.

1459
01:22:21,001 --> 01:22:22,435
Foarte atent.

1460
01:22:22,437 --> 01:22:23,602
O persoană bună, într-adevăr.

1461
01:22:23,604 --> 01:22:25,538
Există ceva
trebuie sa spun...


1462
01:22:25,540 --> 01:22:26,440
Ronald.

1463
01:22:26,442 --> 01:22:28,307
Am făcut cea mai mare greșeală
din viata mea


1464
01:22:28,309 --> 01:22:30,477
și nu a fost o zi,
un moment...


1465
01:22:30,479 --> 01:22:32,347
Nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la tine.


1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,116
Esti cel mai remarcabil
spirit pe care l-am întâlnit vreodată.


1467
01:22:37,118 --> 01:22:40,456
Ai curaj
și ingeniozitate, talent,


1468
01:22:41,189 --> 01:22:42,457
esti mandru,

1469
01:22:42,925 --> 01:22:44,490
înnebunitor, minunat, deci;

1470
01:22:44,492 --> 01:22:47,694
si tu esti
viclean și vibrant


1471
01:22:47,696 --> 01:22:49,398
și complet viu.

1472
01:22:51,433 --> 01:22:53,769
Meriti
fiecare fericire pe care o găsești.


1473
01:22:57,104 --> 01:22:58,706
Nu. Nu, nu.

1474
01:22:59,507 --> 01:23:01,544
Nu meriți fericirea,
eu nu asta...


1475
01:23:05,746 --> 01:23:06,848
Ce vreau să spun este...

1476
01:23:08,215 --> 01:23:09,884
Meriti mult mai mult.

1477
01:23:11,786 --> 01:23:13,255
Meriti magie.

1478
01:23:28,170 --> 01:23:29,705
(Vorbărie indistinctă)

1479
01:23:34,742 --> 01:23:35,777
Este acela?

1480
01:23:37,444 --> 01:23:38,813
Tolkien: Este Ascanius.

1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,384
Sună ca ceva
dintr-una din poveștile tale.


1482
01:23:44,086 --> 01:23:47,990
Da. „Păcătuiți de cetățenii săraci
a regatului lui Ascanius”.


1483
01:23:48,322 --> 01:23:49,757
De ce să ne fie milă de ei?

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,261
Pentru istoria lor teribilă.

1485
01:23:53,362 --> 01:23:54,596
Pentru rușinea lor.

1486
01:23:55,898 --> 01:23:56,931
Regretele lor.

1487
01:24:00,202 --> 01:24:02,071
Ar trebui
se iartă pe ei înșiși.


1488
01:24:02,337 --> 01:24:03,572
Ei nu pot.

1489
01:24:05,639 --> 01:24:07,941
BĂRBATUL: Lancashires
pe Ascanius!


1490
01:24:07,943 --> 01:24:08,943
mai bine...

1491
01:24:11,045 --> 01:24:12,714
Asta a fost atât de frumos.

1492
01:24:16,452 --> 01:24:17,586
La revedere, micuțo.

1493
01:24:51,019 --> 01:24:52,021
Edith.

1494
01:24:58,292 --> 01:25:00,392
- Te iubesc.
- Te iubesc.


1495
01:25:00,394 --> 01:25:02,598
- Te iubesc atat de mult.
- Știu. (Chicotește)


1496
01:25:03,398 --> 01:25:05,130
Nu e nimic
Aș putea face în privința asta.


1497
01:25:05,132 --> 01:25:07,303
Știu. nici eu nu pot.

1498
01:25:08,103 --> 01:25:09,471
(Amândoi râd)

1499
01:25:10,238 --> 01:25:11,773
(OMUL care strigă la distanță)

1500
01:25:13,075 --> 01:25:14,309
trebuie să plec.

1501
01:25:16,010 --> 01:25:17,578
- Rămâi în viață.
- Da.


1502
01:25:18,346 --> 01:25:19,848
Și întoarce-te la mine.

1503
01:25:21,116 --> 01:25:23,719
Rămâneți în viață
si revino la mine.


1504
01:25:57,185 --> 01:25:59,485
(Pași slăbiți)

1505
01:25:59,487 --> 01:26:02,224
SAM: Domnule, le-am găsit.
Scoală-te!


1506
01:26:02,491 --> 01:26:04,826
- Am găsit al 19-lea Lancashire.
- Geoff.


1507
01:26:05,093 --> 01:26:06,191
Trebuie să te ridici, domnule.

1508
01:26:06,193 --> 01:26:07,393
(Explozii la distanță)

1509
01:26:07,395 --> 01:26:09,495
Hai să-ți găsim prietenul.
Aproape am ajuns.


1510
01:26:09,497 --> 01:26:11,966
- (Gâfâind)
- (Exploziile continuă)


1511
01:26:12,768 --> 01:26:14,066
Ofițer: Foc!

1512
01:26:14,068 --> 01:26:15,167
Soldatul: Urcă-te pe scară!

1513
01:26:15,169 --> 01:26:17,538
- (Fucuri de armă)
- (BĂRBAȚI strigând)


1514
01:26:17,840 --> 01:26:19,007
(Tipând)

1515
01:26:19,640 --> 01:26:21,509
Ofițer: Atașați baionetele!

1516
01:26:22,210 --> 01:26:23,342
Privat: Nu pot.

1517
01:26:23,344 --> 01:26:24,843
Sergent: Haide, soldat.
Haide!


1518
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
Geoffrey!

1519
01:26:27,314 --> 01:26:28,548
Ofițer: Pe aici! Repede!

1520
01:26:28,550 --> 01:26:30,717
Soldat:
Corect, voi, Lancashire!


1521
01:26:30,719 --> 01:26:31,584
Geoffrey!

1522
01:26:31,586 --> 01:26:33,655
- (Suflare)
- (BĂRBAȚI strigând)


1523
01:26:34,089 --> 01:26:35,355
Unde este Geoffrey Bache Smith?

1524
01:26:35,357 --> 01:26:36,923
locotenent
Geoffrey Bache Smith?


1525
01:26:36,925 --> 01:26:39,025
Bache Smith nu este aici.
El a trecut deja peste vârf.


1526
01:26:39,027 --> 01:26:40,692
- Nu!
- Da. Îmi pare rău.


1527
01:26:40,694 --> 01:26:42,829
- (strigătul continuă)
- (Gâfâind)


1528
01:26:42,831 --> 01:26:43,695
Geoffrey!

1529
01:26:43,697 --> 01:26:44,996
Ofițer: Nu te opri pentru răniți.

1530
01:26:44,998 --> 01:26:45,998
Geoffrey!

1531
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
- Domnule, ce faci? Așteaptă!
- Tolkien: Nu mă urma.


1532
01:26:47,935 --> 01:26:50,136
Ofițer: Sus pe scară,
Lancashires!


1533
01:26:50,138 --> 01:26:51,407
Geoff!

1534
01:26:52,206 --> 01:26:53,472
Geoffrey!

1535
01:26:53,474 --> 01:26:55,877
- (Explozii)
- (BĂRBAȚI strigând)


1536
01:26:56,978 --> 01:26:58,043
(Tipând)

1537
01:26:58,045 --> 01:26:59,212
- (Fucuri de armă)
- (BĂRBAȚI gemând)


1538
01:26:59,214 --> 01:27:00,748
Soldatul: Nu încetini!

1539
01:27:03,151 --> 01:27:04,486
Geoff!

1540
01:27:04,952 --> 01:27:06,218
Geoffrey: Ronald!

1541
01:27:06,220 --> 01:27:07,923
- Geoff!
- (Explozie)


1542
01:27:10,125 --> 01:27:11,493
Geoff!

1543
01:27:13,995 --> 01:27:15,061
Geoff!

1544
01:27:15,063 --> 01:27:16,665
Geoffrey: Ronald!

1545
01:27:17,131 --> 01:27:18,500
Geoffrey!

1546
01:27:19,501 --> 01:27:20,566
(explozii)

1547
01:27:20,568 --> 01:27:22,638
Geoffrey: Ronald!

1548
01:27:26,741 --> 01:27:27,743
Geoff!

1549
01:27:31,379 --> 01:27:32,581
Ce?

1550
01:27:33,147 --> 01:27:34,149
Geoffrey: Ronald!

1551
01:27:36,050 --> 01:27:37,182
Geoff!

1552
01:27:37,184 --> 01:27:38,687
Geoffrey: Ronald!

1553
01:27:40,087 --> 01:27:41,456
Ronald!

1554
01:27:44,158 --> 01:27:45,227
Geoff!

1555
01:27:47,895 --> 01:27:49,096
Geoffrey!

1556
01:28:08,015 --> 01:28:09,718
(Cavaleria țipând)

1557
01:28:34,542 --> 01:28:35,909
Soldatul: Gaz!

1558
01:28:35,911 --> 01:28:37,779
(BĂRBAȚI strigând)

1559
01:28:40,447 --> 01:28:42,017
Soldat:
Pune-ți masca aceea!


1560
01:28:44,819 --> 01:28:46,255
Gaz!

1561
01:28:48,724 --> 01:28:50,792
(Respirând greu)

1562
01:28:59,533 --> 01:29:01,737
- (Fucuri de armă)
- (BĂRBAȚI strigând)


1563
01:29:10,612 --> 01:29:12,681
(Gâfâind)

1564
01:29:22,189 --> 01:29:23,257
(Expiră puternic)

1565
01:29:51,886 --> 01:29:53,589
(Mârâind)

1566
01:29:56,623 --> 01:29:58,827
(Soapte ciudate, indistincte)

1567
01:30:08,236 --> 01:30:09,837
(Mârâit adânc)

1568
01:30:12,239 --> 01:30:14,242
(Ecou voci care țipă)

1569
01:30:44,205 --> 01:30:45,806
Edith: (încet) Bună.

1570
01:30:49,478 --> 01:30:51,013
Nu încerca să stai în picioare.

1571
01:30:58,252 --> 01:31:00,554
Ai adormit
de foarte mult timp.


1572
01:31:00,921 --> 01:31:04,058
Ai avut febră de tranșee,
dar esti bine.


1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,294
Ești acasă.

1574
01:31:09,897 --> 01:31:11,700
(Slab) Am încercat să-l găsesc.

1575
01:31:14,135 --> 01:31:15,203
OMS?

1576
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
Geoffrey, eu...

1577
01:31:18,239 --> 01:31:19,741
l-am auzit...

1578
01:31:21,309 --> 01:31:22,444
Îl auzeam.

1579
01:31:26,380 --> 01:31:29,084
Geoffrey este... este mort.

1580
01:31:30,283 --> 01:31:32,219
A murit cu săptămâni în urmă.

1581
01:31:32,519 --> 01:31:33,754
Ce?

1582
01:31:35,322 --> 01:31:36,422
Nu.

1583
01:31:36,424 --> 01:31:37,993
Robert Gilson, el a fost...

1584
01:31:38,658 --> 01:31:40,094
a fost lovit.

1585
01:31:42,663 --> 01:31:43,864
E și mort.

1586
01:31:46,835 --> 01:31:48,270
Robbie și Geoffrey.

1587
01:31:49,636 --> 01:31:50,938
Îmi pare rău.

1588
01:31:51,906 --> 01:31:53,742
Ron, îmi pare atât de rău.

1589
01:31:57,644 --> 01:32:00,447
Dar esti bine. Ești acasă.
Fiecare...


1590
01:32:01,081 --> 01:32:03,884
Totul va fi bine.
Iţi promit.


1591
01:32:12,327 --> 01:32:14,493
Părintele Francisc:
Îmi petrec fiecare după-amiază


1592
01:32:14,495 --> 01:32:17,465
cu mame, văduve.

1593
01:32:18,899 --> 01:32:20,367
Ce pot să le spun?

1594
01:32:22,504 --> 01:32:26,140
Fiii tăi au murit
în război pentru a pune capăt tuturor războaielor.


1595
01:32:27,575 --> 01:32:28,977
Tolkien: Ce spui?

1596
01:32:30,810 --> 01:32:32,412
Cuvintele sunt inutile.

1597
01:32:32,712 --> 01:32:34,349
Cuvinte moderne, oricum.

1598
01:32:36,785 --> 01:32:38,252
vorbesc liturghia.

1599
01:32:40,220 --> 01:32:44,091
Există un confort, cred,
la distanta.


1600
01:32:44,626 --> 01:32:45,927
Lucruri antice.

1601
01:32:49,697 --> 01:32:51,699
De-a lungul întregului
de boala ta,


1602
01:32:52,166 --> 01:32:54,803
domnișoară Bratt
nu ți-a părăsit niciodată patul.


1603
01:32:56,504 --> 01:32:57,939
Nici o dată.

1604
01:33:01,075 --> 01:33:02,978
Ai avut dreptate să o urmărești.

1605
01:33:07,614 --> 01:33:08,983
Multumesc.

1606
01:33:10,984 --> 01:33:14,822
Oh. Aceasta a sosit pentru tine prin...

1607
01:33:15,322 --> 01:33:16,991
un traseu foarte ocolit.

1608
01:33:19,359 --> 01:33:22,496
El a scris-o, cred,
în ultimele sale zile.


1609
01:33:39,014 --> 01:33:40,648
Geoffrey:
Dragul meu John Ronald,


1610
01:33:41,648 --> 01:33:45,150
Este consolarea mea principală
că dacă sunt scufundat în seara asta


1611
01:33:45,152 --> 01:33:48,454
tot va mai ramane
un mare membru al T.C.B.S.


1612
01:33:48,456 --> 01:33:51,826
pentru a exprima ceea ce am visat
și despre ce am convenit cu toții.


1613
01:33:52,260 --> 01:33:54,593
Că moartea
a unuia dintre membrii săi nu poate,


1614
01:33:54,595 --> 01:33:55,694
sunt hotărât,

1615
01:33:55,696 --> 01:33:58,132
dizolvarea T.C.B.S.

1616
01:33:59,000 --> 01:34:03,168
Moartea ne poate face urâți
și neputincioși ca indivizi,


1617
01:34:03,170 --> 01:34:05,973
dar nu poate pune capăt
celor patru nemuritori!


1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,676
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
dragul meu John Ronald,


1619
01:34:09,109 --> 01:34:11,843
și poți să spui lucrurile
Am încercat să spun


1620
01:34:11,845 --> 01:34:14,281
mult după ce nu mai sunt acolo
să le spună.


1621
01:34:44,179 --> 01:34:46,081
(Distanța de sunet al clopoțelului)

1622
01:34:52,621 --> 01:34:54,089
(Cripit de păsări)

1623
01:35:00,361 --> 01:35:01,893
Student 1: Bună seara,
profesorul Tolkien.


1624
01:35:01,895 --> 01:35:03,128
- Student 2: Seara, domnule.
- Tolkien: Ah.


1625
01:35:03,130 --> 01:35:04,466
(Salut in anglo-saxon)

1626
01:35:37,497 --> 01:35:40,201
(Tunet clopoțel și lătrat de câine
IN distanta)


1627
01:35:42,937 --> 01:35:44,506
Ce cauți aici?

1628
01:36:01,488 --> 01:36:04,125
Am mâncat azi o budincă de gem
cu copiii.


1629
01:36:05,393 --> 01:36:06,627
cererea lui Michael.

1630
01:36:08,394 --> 01:36:10,998
El și John au pus o tavă
în afara studiului tău.


1631
01:36:11,832 --> 01:36:13,300
Sper că ai avut câteva.

1632
01:36:13,801 --> 01:36:15,336
imi pare rau, eu...

1633
01:36:18,473 --> 01:36:19,506
Îmi pare rău.

1634
01:36:22,209 --> 01:36:23,909
Edith, a fost
o zi foarte grea.


1635
01:36:23,911 --> 01:36:25,346
nimic din ce scriu...

1636
01:36:27,047 --> 01:36:28,446
Obisnuiai
scrie de placere.


1637
01:36:28,448 --> 01:36:29,315
Știu, este...

1638
01:36:29,317 --> 01:36:31,618
- A fost o pasiune.
- Știu că este...


1639
01:36:33,587 --> 01:36:34,656
fără rost.

1640
01:36:45,666 --> 01:36:46,598
Aș vrea să te hotărăști

1641
01:36:46,600 --> 01:36:48,267
ce este
vrei de la asta, Ronald,


1642
01:36:48,269 --> 01:36:50,138
sau abandonează-l în întregime.

1643
01:36:59,380 --> 01:37:00,547
(Opine)

1644
01:37:36,917 --> 01:37:38,486
DOAMNA. Smith: Domnule Tolkien?

1645
01:37:40,087 --> 01:37:41,422
Tolkien: Doamna Smith.

1646
01:37:42,756 --> 01:37:44,826
Este minunat să te văd.
Vă mulțumesc că ați venit.


1647
01:37:47,295 --> 01:37:49,663
Robert Gilson a fost...

1648
01:37:50,697 --> 01:37:52,999
fiul directorului
la regele Edward.


1649
01:37:53,201 --> 01:37:54,569
Da, așa e.

1650
01:37:54,969 --> 01:37:56,671
Îmi amintesc de mama vitregă,
cred eu.


1651
01:37:57,170 --> 01:37:59,473
Și Christopher Wiseman?

1652
01:37:59,808 --> 01:38:01,109
A supraviețuit.

1653
01:38:03,178 --> 01:38:04,746
Deși îmi pare rău
sa spun ca este...


1654
01:38:06,581 --> 01:38:09,451
Unii dintre noi care am venit
au alte tipuri de cicatrici.


1655
01:38:15,055 --> 01:38:17,257
Sora mea a pierdut trei fii.

1656
01:38:18,125 --> 01:38:19,394
Am pierdut doi.

1657
01:38:20,795 --> 01:38:22,363
Toate în aceeași săptămână.

1658
01:38:24,165 --> 01:38:25,500
Îmi pare rău.

1659
01:38:31,672 --> 01:38:33,474
Și aici te-ai așezat.

1660
01:38:34,975 --> 01:38:36,176
Tolkien: Da.

1661
01:38:37,778 --> 01:38:39,214
Este foarte confortabil.

1662
01:38:41,983 --> 01:38:44,119
Multumesc
pentru că m-a adus aici.


1663
01:38:45,653 --> 01:38:47,288
Îmi pot imagina, pot...

1664
01:38:49,056 --> 01:38:50,457
ne vedem aici.

1665
01:38:51,091 --> 01:38:52,292
Voi toți.

1666
01:38:52,926 --> 01:38:54,394
Îmi pot imagina.

1667
01:38:55,261 --> 01:38:57,331
Trebuie să fi fost
un timp minunat de fericit.


1668
01:39:02,001 --> 01:39:03,571
Aici stătea Geoffrey.

1669
01:39:13,212 --> 01:39:16,183
mă întrebam,
cu permisiunea ta,


1670
01:39:17,350 --> 01:39:18,917
poate aș încerca să obțin

1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,755
un volum
dintre poeziile sale publicate.


1672
01:39:22,657 --> 01:39:24,159
Poeziile lui?

1673
01:39:25,858 --> 01:39:27,327
Cred că a fost...

1674
01:39:27,862 --> 01:39:28,862
într-adevăr foarte talentat.

1675
01:39:28,929 --> 01:39:31,031
as vrea sa-l aduc
în atenția oamenilor.


1676
01:39:31,331 --> 01:39:33,667
M-am gândit, poate, că aș putea
scriu singur prefața.


1677
01:39:35,068 --> 01:39:36,703
Nu stiu, eu...

1678
01:39:38,538 --> 01:39:40,505
sunt înclinat să spun nu,
domnule Tolkien.


1679
01:39:40,507 --> 01:39:43,611
Era cu adevărat foarte bun.
Cred că este important.


1680
01:39:46,546 --> 01:39:48,648
Am fost pasionat de poezie.

1681
01:39:49,582 --> 01:39:52,353
mă întrebam uneori
dacă acolo era Geoffrey...


1682
01:39:57,625 --> 01:40:01,395
Îmi pare rău, nu văd ce
posibil bine ar face.


1683
01:40:02,462 --> 01:40:04,262
Ar face cel mai mult
extraordinar de bine.


1684
01:40:04,264 --> 01:40:05,632
Vă rog să mă credeți.

1685
01:40:09,170 --> 01:40:10,738
Nu l-am cunoscut niciodată pe Geoffrey

1686
01:40:12,238 --> 01:40:13,875
atât cât mi-aș fi dorit.

1687
01:40:17,010 --> 01:40:18,412
Era fericit?

1688
01:40:19,246 --> 01:40:21,281
Vă rog spuneţi-mi.

1689
01:40:24,652 --> 01:40:25,853
A cunoscut dragostea?

1690
01:40:32,126 --> 01:40:33,561
Eram orfan

1691
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
când am venit la King Edward.

1692
01:40:37,197 --> 01:40:38,865
Și chiar la început,
chiar...


1693
01:40:40,166 --> 01:40:41,736
înainte să fim prieteni,

1694
01:40:43,837 --> 01:40:44,973
Geoffrey era blând.

1695
01:40:47,707 --> 01:40:48,809
Fel.

1696
01:40:50,810 --> 01:40:53,078
(Voce tremură) El a fost,
Mă gândesc la oricine am întâlnit vreodată,


1697
01:40:53,080 --> 01:40:54,482
persoana...

1698
01:40:56,149 --> 01:40:58,018
El era persoana
care a întruchipat cel mai mult


1699
01:40:58,352 --> 01:40:59,953
ce înseamnă să iubești.

1700
01:41:03,157 --> 01:41:04,525
Și să fii iubit.

1701
01:41:05,126 --> 01:41:06,494
Intr-adevar asta e...

1702
01:41:11,197 --> 01:41:13,300
De aceea
asta este atât de important. Te rog...


1703
01:41:14,234 --> 01:41:16,002
iartă-mă, dar mă întrebi...

1704
01:41:16,737 --> 01:41:19,741
ce bine ar putea face,
și... poeții,


1705
01:41:21,943 --> 01:41:22,977
scriitorii...

1706
01:41:24,245 --> 01:41:26,046
sau ce ar putea face arta noastră.

1707
01:41:29,817 --> 01:41:31,484
Nu mă pot gândi la nimic
mai necesar.


1708
01:41:31,486 --> 01:41:33,451
Mai ales
într-un moment ca acesta.


1709
01:41:33,453 --> 01:41:34,788
Mai ales acum.

1710
01:41:48,536 --> 01:41:49,971
(DOAMNA Smith Sniffles)

1711
01:41:55,309 --> 01:41:57,612
O prefață ar fi minunată.

1712
01:42:00,880 --> 01:42:02,082
Multumesc.

1713
01:42:19,733 --> 01:42:22,402
Hilary: Amintește-ți cum mamă
ne-a făcut să sărutăm copacii?


1714
01:42:23,437 --> 01:42:24,971
Și ascultă-i cum vorbesc.

1715
01:42:25,605 --> 01:42:27,442
Ce magie neagră era asta?

1716
01:42:27,875 --> 01:42:29,542
Haideți, sălbaticilor.

1717
01:42:29,776 --> 01:42:30,776
Haide.

1718
01:42:30,877 --> 01:42:32,477
Cine vrea să vorbească
la copaci?


1719
01:42:32,479 --> 01:42:34,082
Michael: Hei, așteaptă-mă.

1720
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
Micul Christopher:
La ce te gandesti?


1721
01:42:37,585 --> 01:42:38,816
Care e numele tău?

1722
01:42:38,818 --> 01:42:40,955
John: Nu ne înfricoșăm.
Nu vă faceți griji.


1723
01:42:41,688 --> 01:42:43,422
Copii, am nevoie de ajutorul vostru.

1724
01:42:43,424 --> 01:42:44,655
Vei face ceva pentru mine?

1725
01:42:44,657 --> 01:42:46,124
Michael: Sunt teme?

1726
01:42:46,126 --> 01:42:47,426
Nu, nu dacă înțeleg bine.

1727
01:42:47,428 --> 01:42:48,927
Vreau să asculți
la o poveste.


1728
01:42:48,929 --> 01:42:49,860
Michael: Ce poveste?

1729
01:42:49,862 --> 01:42:51,396
Micul Christopher:
Este o poveste bună?


1730
01:42:51,398 --> 01:42:52,530
Tolkien: Sper.

1731
01:42:52,532 --> 01:42:53,901
Michael: E lung?

1732
01:42:54,134 --> 01:42:55,433
Tolkien: Extrem de lung.

1733
01:42:55,435 --> 01:42:57,037
A fost început?

1734
01:42:58,139 --> 01:42:59,507
Da, cred...

1735
01:43:00,541 --> 01:43:03,408
Cred că aici sus, da,
Cred că are.


1736
01:43:03,410 --> 01:43:04,812
Despre ce este vorba?

1737
01:43:05,278 --> 01:43:07,714
Este vorba despre călătorii.
Aventuri.


1738
01:43:08,314 --> 01:43:09,817
Magie, desigur.

1739
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
Comoară.

1740
01:43:12,853 --> 01:43:13,955
Și dragoste.

1741
01:43:17,325 --> 01:43:18,723
Este vorba despre
tot felul de lucruri, într-adevăr.


1742
01:43:18,725 --> 01:43:20,493
E greu de spus. presupun...

1743
01:43:21,495 --> 01:43:23,962
Presupun că este vorba despre misiuni,
într-o anumită măsură.


1744
01:43:23,964 --> 01:43:26,466
Călătoriile pe care le facem
să ne dovedim.


1745
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
Despre curaj.

1746
01:43:39,479 --> 01:43:40,848
(În liniște) Frăție.

1747
01:43:44,919 --> 01:43:46,487
Este vorba despre părtășie.

1748
01:43:50,357 --> 01:43:51,893
Prietenie.

1749
01:43:56,063 --> 01:43:58,562
- Oameni mici ca tine.
- Nu sunt mic!


1750
01:43:58,564 --> 01:44:00,731
Nu. Puțin în statură.

1751
01:44:00,733 --> 01:44:02,133
Nu puțin în spirit.

1752
01:44:02,135 --> 01:44:03,201
(Copii care țipă)

1753
01:44:03,203 --> 01:44:04,483
Tolkien:
Este și despre vrăjitori.


1754
01:44:04,572 --> 01:44:06,003
- Micul Christopher: Vrăjitorii?
- Tolkien: Vrăjitorii, da.


1755
01:44:06,005 --> 01:44:10,075
Și munții,
și dragoni și călătorii...


1756
01:44:10,077 --> 01:44:11,977
Edith: Christopher, dacă tu
rupe-ți gâtul purtând acelea,


1757
01:44:11,979 --> 01:44:14,749
Nu te voi lua
la spital.


1758
01:45:04,130 --> 01:45:05,165
Hobbit.

1759
01:46:16,180 --> 01:46:21,180
Subtitrare de explosiveskull
Sincronizare de GoldenBeard